ДОБРОВОЛЬНЫХ ВЗНОСОВ НАТУРОЙ - перевод на Испанском

• contribuciones voluntarias en especie

Примеры использования Добровольных взносов натурой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивает, что принятие добровольных взносов натурой или в виде предоставления персонала,
Subraya que la aceptación de contribuciones voluntarias en especie o en personal, así como de contribuciones financieras voluntarias,

что оценка стоимости добровольных взносов натурой на укрепление СООНО потенциалом быстрого реагирования на основе стандартных процедур Организации Объединенных Наций еще не завершена.
aún no ha concluido la labor de determinación, con arreglo a las normas de las Naciones Unidas, del valor de las contribuciones voluntarias en especie para reforzar a la UNPROFOR con una capacidad de reacción rápida.

С учетом предусмотренных в бюджете добровольных взносов натурой( 18 600 долл.
No se registraron gastos con cargo a las contribuciones voluntarias en especie presupuestadas por un total de 18.600 dólares.

за вычетом стоимости объявленных добровольных взносов натурой( см. пункт 30 ниже), была пересмотрена в сторону понижения и составила 180 574 300 долл. США брутто( 178 937 700 долл. США нетто).
una vez deducido el valor de las contribuciones voluntarias en especie prometidas(véase el párrafo 30 infra).

В предлагаемом бюджете на 2009/ 10 год указывается также сумма добровольных взносов натурой в размере 1 059 100 долл. США( 660 153 долл.
El proyecto de presupuesto para el período 2009/2010 incluye además una suma de 1.059.100 dólares(660.153 dólares de Argelia y 398.988 dólares de los EE.UU.) para contribuciones voluntarias en especie en relación con el apoyo logístico para el emplazamiento

Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что принятие добровольных взносов натурой или в виде персонала,
La Asamblea General ha reafirmado que la aceptación de contribuciones voluntarias en especie o en servicios de personal,

также поступлениями добровольных взносов натурой.
de la Base Logística de Brindisi y la aportación de contribuciones voluntarias en especie.

без учета предусмотренных в бюджете добровольных взносов натурой в размере 736 300 долл. США.
dólares en cifras netas), excluidas las contribuciones voluntarias en especie presupuestadas en la suma de 736.300 dólares.

В финансовых ведомостях указывается получение в 2008/ 09 году четырьмя миссиями добровольных взносов натурой( предусмотренных в бюджете) на общую сумму в 8, 78 млн. долл. США, и одной миссией добровольных взносов натурой( не предусмотренных в бюджете)
En los estados financieros correspondientes a 2008/09 se registraron contribuciones voluntarias en especie(presupuestadas) por valor de 8,78 millones de dólares para 4 misiones y contribuciones voluntarias en especie(no presupuestadas) por valor de 0,14 millones

С учетом добровольных взносов натурой и переводов средств оснащения жилых помещений в пересмотренной смете расходов предусмотрены ассигнования на приобретение следующих средств- включая расходы на перевозку- для размещения примерно 60 000 военнослужащих УНИТА
Teniendo en cuenta las contribuciones voluntarias en especie y las transferencias de equipo de alojamiento, en la estimación revisada de gastos se prevé la adquisición de instalaciones para los albergues, incluidos los gastos de flete, para aproximadamente 60.000 soldados de la UNITA

С учетом соответствующих добровольных взносов натурой выделяются ассигнования на одежду для 60 000 демобилизованных военнослужащих из расчета три комплекта одежды
Teniendo en cuenta las contribuciones voluntarias en especie hechas para esta partida, se prevén créditos para el costo de indumentaria de 60.000 soldados desmovilizados,

США на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года( A/ 66/ 681), без учета добровольных взносов натурой, предусматривает сокращение на 4, 4 процента ассигнований по сравнению с объемом ассигнований в сумме 61, 4 млн. долл. США, выделенных на 2011/ 2012 год.
período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013(A/66/681), que excluye las contribuciones voluntarias en especie presupuestadas, representa una reducción del 4,4% respecto a la consignación de 61,4 millones de dólares para 2011/12.

что принятие добровольных взносов натурой или в виде персонала,
reafirmó que la aceptación de contribuciones voluntarias en especie o en servicios de personal,

США( без учета предусмотренных в бюджете добровольных взносов натурой), составленный исходя из нынешней утвержденной численности персонала МООНРЗС,
que asciende a 54,0 millones de dólares(sin incluir las contribuciones voluntarias en especie presupuestadas), sobre la base de su actual dotación autorizada, se ha presentado

B Генеральная Ассамблея подтвердила, что принятие добровольных взносов натурой или в виде персонала,
la Asamblea General reafirmó que la aceptación de contribuciones voluntarias en especie o en servicios de personal,

С поправкой на сумму обещанных добровольных взносов натурой( 17, 2 млн. долл. США) в отношении оборудования, которое было включено в список потребностей Миссии,
Tras la rectificación necesaria para reflejar el valor de las contribuciones voluntarias en especie prometidas con respecto al equipo que se había incluido en los recursos necesarios para la Misión(17,2 millones de dólares),

за исключением предусмотренных в бюджете добровольных взносов натурой на сумму 3 428 400 долл. США.
sin incluir 3.428.400 dólares por concepto de contribuciones voluntarias en especie presupuestadas.

размере 627 300 долл. США на предыдущий период, в которой не была учтена сметная стоимость добровольных взносов натурой и не предусматривалось ассигнований на обеспечение вертолетной поддержки.
en la que no se había tenido en cuenta el valor estimado de las contribuciones voluntarias en especie; tampoco se habían previsto recursos para el apoyo aéreo con helicópteros.

общая сумма пересмотренных сметных расходов меньше первоначально предусмотренной в бюджете вследствие учета добровольных взносов натурой правительств Германии,
la estimación total revisada de gastos es inferior a la del presupuesto inicial, gracias a las contribuciones voluntarias en especie hechas por los Gobiernos de Alemania,

расхождения в объемах добровольных взносов натурой, а также наличие несоответствий в примечании, относящемся к Резервному фонду для операций по поддержанию мира.
diferencias en los montos de las contribuciones voluntarias en especie y en la nota relativa a el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.