ДОСТУПЕ - перевод на Испанском

• acceso
• acceder
• entrada
• dominio
• disponibilidad
• accedan

Примеры использования Доступе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни о каких ограничениях в доступе женщин к медицинскому обслуживанию не сообщается.
No se ha señalado la existencia de restricciones para el acceso de las mujeres a los servicios médicos.

Оратор просит предоставить информацию о доступе к медицинской и финансовой помощи жертв бытового насилия в сельских районах.
Pregunta también por el acceso de las víctimas de la violencia doméstica en el medio rural a asistencia médica y financiera.

Отсутствует дискриминация в доступе к начальному и среднему образованию,
No hay discriminación en cuanto al acceso a la educación primaria

В отношении оговорки к статье 14- 2с о доступе женщин, живущих в сельских районах, к системе социального обеспечения.
Reserva sobre el apartado c del párrafo 2 del artículo 14 en relación con el acceso de la mujer del mundo rural a la seguridad social.

Что касается увеличения числа договоренностей или соглашений о доступе к таким материалам, то никакого прогресса в этом отношении достигнуто не было, хотя с рядом государств обсуждение этого вопроса продолжается.
Si bien no se ha logrado incrementar el número de arreglos o acuerdos para el acceso a esos materiales, se están celebrando conversaciones con varios Estados.

Бороться с неравенством в доступе молодых людей,
Resolver la desigualdad en el acceso a los servicios de los jóvenes,

Внутри сотовый телефон, вы должны быть в доступе круглосуточно, пока мы не закончим,
En el interior es un teléfono celular, tenemos que ser capaces de llegar a que durante todo el día, hasta que cerramos el archivo

Группа выражает сомнение, что требования о доступе к информации, которые закреплены в Национальном законе о реформе лесного хозяйства.
El Grupo tiene dudas acerca de si se está cumpliendo lo estipulado en la Ley nacional de reforma forestal en relación con el acceso a la información.

Отказ держателям акций в доступе на собрания акционеров
Negar la entrada a las juntas de accionistas o borrar nombres de

Они по-прежнему сталкиваются со множеством ограничений в доступе на рынки, введенных развитыми странами как на промышленную, так и на сельскохозяйственную продукцию.
Todavía deben hacer frente a numerosas limitaciones en materia de acceso a los mercados impuestas por las economías desarrolladas tanto respecto de los productos manufacturados como respecto de los agrícolas.

Просьба представить информацию о доступе гуманитарных и правозащитных НПО к тюрьмам,
Sírvanse proporcionar información sobre el acceso a las cárceles, así como a los hospitales psiquiátricos,

Возможности женщин также могут ограничиваться неравенством в доступе к таким экономическим ресурсам,
También pueden estar limitadas por el acceso desigual a los recursos económicos,

Неясно, каким образом правительство информирует сельских женщин об имеющихся экономических возможностях и доступе к кредитам и рыночным технологиям.
No está clara la forma en que el Gobierno informa a las mujeres de las zonas rurales sobre el acceso a las oportunidades económicas, el crédito y la tecnología de mercado.

пресечения дискриминации по признаку этнической или кастовой принадлежности при доступе к медицинским услугам.
combatir la discriminación en el acceso a los servicios de salud basándose en el origen étnico o en la casta.

позволяет удовлетворять острые потребности малоимущего населения в доступе к финансовым ресурсам.
un mecanismo financiero reciente, que satisface las necesidades urgentes de la población de tener acceso a los recursos financieros.

сделала сообщение по вопросу о доступе детей африканского происхождения к образованию.
hizo una exposición sobre el acceso a la educación por parte de los niños afrodescendientes.

В ответ на это заместитель премьер-министра высказал следующее предложение в качестве официального ответа правительства Ирака по вопросу о доступе.
En su respuesta, el Viceprimer Ministro formuló la siguiente propuesta como respuesta oficial del Gobierno del Iraq en relación con la cuestión del acceso.

Как на стадии создания предприятия, так и на стадии развития бизнеса женщины сталкиваются с определенными трудностями в доступе к финансовым ресурсам.
La mujer se enfrenta a algunos obstáculos para acceder a los recursos financieros, no solo en la fase de creación de la empresa sino también en la de desarrollo.

Инновации в этой области могут помочь сократить разрыв в широкополосном доступе;
Las innovaciones en esta esfera pueden contribuir a reducir la brecha en materia de acceso a la banda ancha.

Новые законы устанавливают принципы гендерного равенства в доступе к земле.
Las nuevas leyes consolidan los principios de igualdad entre los géneros en relación con el acceso a la tierra.