Примеры использования Accedan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
robustecer las instituciones" de intermediación" a distintos niveles a fin de ayudar a que las partes accedan a la financiación forestal;
укреплении учреждений-" брокеров" на разных уровнях, чтобы помочь сторонам в получении доступа к финансированию лесохозяйственной деятельности;es posible que quieras que los usuarios accedan, por ejemplo, a la primera página de tu serie.
возможно, захотите, чтобы пользователи, к примеру, были перенаправлены на первую страницу последовательности.El Comité agradecería recibir información adicional sobre las medidas para garantizar que esos grupos accedan a la educación, incluida una educación superior de calidad.
Комитет хотел бы получить дополнительную информацию о мерах по обеспечению того, чтобы эти группы имели доступ к образованию, в том числе к качественному высшему образованию.El objetivo de ese estudio era examinar las razones principales que impiden que las niñas accedan a la educación.
Цель обзора состояла Los bancos gubernamentales también han elaborado planes de garantía para permitir que los clientes sin historial financiero o garantía accedan al crédito.
Государственные банки также разработали механизмы гарантий, позволяющие клиентам, не имеющим финансовой истории или залогового обеспечения, получать доступ к кредитам.Deberían tomarse medidas para eliminar los obstáculos existentes que pueden impedir que ciertas minorías religiosas accedan a la educación superior debido a la religión que se profesa.
Должны приниматься меры по устранению имеющихся барьеров, которые могут препятствовать некоторым религиозным меньшинствам в получении доступа к высшему образованию из-за их религиозной принадлежности.privacidad de los adolescentes de ambos sexos que accedan a los servicios de salud reproductiva.
женского пола, пользующимся услугами по охране репродуктивного здоровья, конфиденциальность и приватность.se integren en la sociedad y accedan a un trabajo decente.
La conectividad móvil está transformando el sistema financiero global al permitir que poblaciones remotas y rurales accedan a servicios financieros por primera vez.
Мобильная связь трансформирует мировую финансовую систему, впервые давая возможность отдаленному, живущему в деревнях населению иметь доступ к финансовым услугам.Dinamarca tiene una serie de problemas para garantizar que las personas con discapacidad accedan a su entorno físico en condiciones de igualdad con el resto de la población.
Перед Данией стоит ряд проблем в сфере обеспечения того, чтобы инвалиды имели доступ к своему физическому окружению наравне с другими.los jóvenes que viven en su territorio administrativo accedan a la educación.
проживающих на его административной территории, доступ к медицинским услугам и образованию.la legislación no debería establecer discriminaciones sino prever la posibilidad de que los romaníes accedan a las viviendas públicas.
на уровне законодательства не должно допускаться дискриминации, и в нем следует предусмотреть для представителей рома возможность получения доступа к государственному жилью.Además, la reforma normativa y la desregularización han permitido que los productores de energía pequeños e independientes accedan a la red de suministro y sean más competitivos.
И, наконец, реформа в области регулирования и дерегулирование позволили многим мелким и независимым энергопроизводителям получить доступ к энергосистеме и тем самым повысить свою конкурентоспособность.Los países desarrollados deben permitir que los países en desarrollo accedan, sin condiciones ni obstáculos,
Развитым странам следует открыть доступ развивающимся странам к космическим технологиям без всяких условийEl Consejo insta a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a que accedan a la ampliación de la asistencia de la CAFAO, de modo que abarque todos los impuestos indirectos recaudados por las Entidades
Совет настоятельно призывает власти Боснии и Герцеговины согласиться с продлением сроков оказания помощи со стороны ЕС- УПТНВ,incluida la posibilidad de que accedan a ellas agentes que no son Estados, ha acrecentado la importancia
включая возможный доступ к нему негосударственных субъектов, придает дополнительную важность режиму ядерного нераспространения,Además, los países desarrollados deben permitir que las exportaciones de los países en desarrollo accedan libre y fácilmente a sus mercados, y abstenerse de adoptar
Развитые страны должны также предоставить свободный и легкий доступ на свои рынки экспортным товарам из развивающихся стран,impidiendo que los trabajadores accedan a reparaciones integrales de daños
que los órganos públicos accedan a las solicitudes de información,
El Comité reconoce que el hecho de que los niños accedan fácilmente a las nuevas tecnologías tiene consecuencias tanto positivas
Комитет признает, что легкий доступ детей к новым технологиям имеет как положительные, так
