ДОСТУПУ - перевод на Испанском

• acceso
• acceder
• entrada
• accedan
• accesos

Примеры использования Доступу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор с похвалой отозвался об организации ряда круглых столов, посвященных доступу МСП к финансированию.
El orador observó que se había organizado una serie de mesas redondas sobre el acceso de las PYMES a la financiación.

содействовали доступу пожилых людей к предпринимательским кредитам.
han promovido el acceso a préstamos empresariales para las personas de edad.

Обеспечить положение, при котором цена не стала бы фактором, препятствующим доступу беременных женщин и детей к базовым медицинским услугам.
Velen por que el costo no sea una barrera que obstaculice el acceso a los servicios básicos de salud a las mujeres embarazadas y los niños.

TD/ В/ COM. 1/ ЕМ. 30/ 3 Доклад Совещания экспертов по всеобщему доступу к услугам.
TD/B/COM.1/EM.30/3 Informe de la Reunión de Expertos sobre el acceso universal a los servicios.

Расходы на логистику по отношению к стоимости экспорта- один из главных барьеров, препятствующих доступу экспортеров таких стран на рынки готовых изделий и сырья.
En esos países el costo de la logística en relación con el valor de la exportación es un importante obstáculo para el acceso a los mercados de los exportadores de bienes y productos.

не препятствует ли данное требование доступу женщин к кредитам.
los requisitos exigidos impiden que las mujeres tengan acceso al crédito.

о крайней нищете и правах человека анализирует факторы, препятствующие доступу живущих в нищете лиц к правосудию.
la extrema pobreza y los derechos humanos analiza los obstáculos que afrontan las personas que viven en la pobreza para acceder a la justicia.

Мы полагаем, что глобальное партнерство в целях развития будет способствовать равноправному доступу развивающихся и наименее развитых стран к мировому рынку.
Consideramos que la alianza mundial para el desarrollo facilitará a los países en desarrollo y a los países menos adelantados una participación justa en los mercados mundiales.

Тем самым регион столкнется со значительным изменением торговой политики его главного торгового партнера- от невзаимного к взаимному доступу на рынки.
Estos acontecimientos hacen que la región se enfrente a un cambio significativo en la política comercial del principal país con que comercian, pasando de un acceso a los mercados sin reciprocidad a otro con reciprocidad.

смежным правам уделял основное внимание доступу для слабовидящих.
Derechos Conexos de la OMPI se concentró en el acceso de las personas con discapacidad visual.

В связи с тем, что дороговизна образования является одним из основных факторов, препятствующих доступу к нему, большее число правительств стало поддерживать обеспечение бесплатного начального образования.
Dado que los costos son barrera fundamental para el acceso a la educación, más gobiernos están brindando apoyo a la educación primaria pública y gratuita.

Необходимо укрепить меры, принимаемые для того, чтобы воспрепятствовать доступу негосударственных субъектов к оружию массового уничтожения.
Hay que fortalecer las medidas adoptadas para impedir que los agentes no estatales tengan acceso a las armas de destrucción en masa.

препятствующими доступу инвалидов к рынку труда, и с сожалением отмечает отсутствие профессиональной подготовки,
prejuicios que obstaculizan el acceso de las personas con discapacidad al mercado laboral y lamenta la ausencia

Люди, проживающие в нищете, сталкиваются с целым рядом барьеров, препятствующих доступу к воде и санитарным услугам,
Las personas que viven en la pobreza tropiezan con diversos obstáculos para acceder a servicios de abastecimiento de agua

Неравенства такой величины имеют тенденцию препятствовать доступу неимущих и других находящихся в неблагоприятном положении групп к ресурсам,
Las desigualdades de esa magnitud tienden a impedir que los pobres y otros grupos desfavorecidos tengan acceso a los recursos que promueven la adquisición de capital humano,

Vii гендерные аспекты барьеров, препятствующих доступу к кредиту и финансовым услугам,
Vii La dimensión de género de los obstáculos para acceder a los servicios de crédito

материалов относительно хорошо известны; а негосударственные субъекты сталкиваются с серьезными препятствиями к доступу.
y los actores no estatales deben hacer frente a barreras de entrada muy exigentes.

сложные географические условия препятствуют доступу людей к правосудию.
las difíciles condiciones geográficas obstaculizan el acceso de las personas a la justicia.

Ликвидировать факторы, препятствующие эффективному доступу жертв дискриминации к правосудию,
Eliminar los obstáculos que impiden a las víctimas de la discriminación acceder efectivamente a la justicia,

также принять надлежащие меры по содействию доступу детей к информации об их правах.
que se adopten medidas apropiadas para facilitar el acceso de los niños a la información sobre sus derechos.