ДРЕВНОСТИ - перевод на Испанском

• antigüedad
• antiguos
• antigüedades
• antiguas

Примеры использования Древности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет предоставлена помощь экспертов для оценки ущерба, причиненного памятникам древности и археологическим раскопкам.
Se prestará asistencia de expertos para evaluar los daños causados a los monumentos y sitios antiguos;

изменяющиеся ради нашего удовольствия, в дыхании древности части манны небесной спускаются на мир.
transformado por el bien de nosotros, en un soplo antiguo porciones de pelusas descienden sobre el mundo.

Еще в древности всемирное признание получили работы узбекских ученых по астрономии, изучению движения небесных светил.
Ya en la antigüedad los trabajos de los científicos uzbekos sobre astronomía y el movimiento de los astros adquirieron reconocimiento mundial.

В древности они высоко ценились,
En la antigüedad, eran muy valorados,

есть что-то поэтичное в использовании древности из прошлого для изучения будущего.
hay algo de poético en usar una reliquia del pasado para explorar el futuro.

которая считается главным въездом в город в древности, соединяет его с озером Йашха.
considerada la entrada oficial de La Ciudad en la antigüedad, lo conecta al Lago Yaxhá.

Действительно ли Майя в Центральной Америке создали одну из самых продвинутых цивилизаций древности?
¿Los Mayas de América Central crearon realmente una de las más avanzadas civilizaciones de los tiempos antiguos?

взгляды на гомосексуальность, существовавшие с древности и до наших времен, теории происхождения гомосексуальности,
puntos de vista sobre la homosexualidad desde la antigüedad hasta el presente, teorías sobre los orígenes de la homosexualidad

В древности соблюдение олимпийского перемирия означало прекращение всех военных действий,
En la antigüedad, la aplicación de la tregua olímpica entrañaba una cesación de todas las hostilidades a fin de que los atletas

вы должны помнить, что в древности говорили об искусстве любви- после того, как закрепился на поле боя,
debes recordar lo que los antiguos decían del arte del amor,

Со времен глубокой древности в обширном регионе на северо-востоке Африки свирепствовало заболевание, которая называлось<< египетская гематурия>> и которое впоследствии распространилось под названием<<
Desde la más remota antigüedad, un trastorno denominado hematuria de Egipto ha prevalecido en una vasta región del noreste de África

Со времен древности спорт преодолевает расовые и культурные различия
Desde los tiempos antiguos, el deporte ha trascendido las diferencias culturales

О хорошей организации черного рынка предметов культуры и древности наиболее убедительно, как представляется, свидетельствует тот факт, что удается обнаруживать лишь около 5 процентов похищенных произведений искусства.
La buena organización del mercado ilícito de objetos culturales y antigüedades queda tal vez demostrada en forma contundente por el hecho de que sólo se recupera alrededor de un 5% de todos los objetos robados.

мировой архитектурой и градостроительство в древности>>, 7 ноября 2001 года,
planificación urbana en la antigüedad", 8 de noviembre de 2001,

1604 годах, доказало, что звездное небо не является чем-то вечно неизменным, как тому учили Аристотель и другие философы древности.
demostró que el cielo estrellado no era eternamente invariable como Aristóteles y otros antiguos filósofos habían enseñado.

Колизей, метро в Нью-Йорке и полуфабрикаты- созданные человеком чудеса древности и современного мира.
de Nueva York y las cenas con TV, antiguas y modernas maravillas del mundo hechas por el hombre.

большая часть которой была утрачена в древности не по вине Африки.
buena parte de la cual se perdió en la antigüedad y no por culpa de África.

что миграция-- это явление, существующее с древности и отражающее степень экономического развития и социального прогресса.
la migración internacional y el desarrollo, el orador dice que la migración es un fenómeno que existe desde la antigüedad y que refleja el desarrollo económico y el progreso social.

К этим племенам присоединялись и селились вместе с коренным населением другие народы, которых привлекали процветание торговли в стране в древности и готовность оманцев устанавливать торговые отношения,
A ellos se fueron uniendo posteriormente otros pueblos atraídos por el florecimiento que conoció el país en la antigüedad gracias a su apertura comercial, en especial, en dirección a Asia

Израильское управление памятников древности приступило к археологическим раскопкам в попытке обнаружить развалины храма Соломона,
la Intendencia Israelí de Antigüedades inició excavaciones arqueológicas para desenterrar las ruinas del Templo de Salomón ubicado,