ДРУГИЕ ЗАКЛЮЧЕННЫЕ - перевод на Испанском

• otros presos
• otros reclusos
• otros prisioneros
• los demás detenidos
• otro recluso
• a otros internos

Примеры использования Другие заключенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приговоренные к смертной казни пользуются такими же правами, что и другие заключенные, включая право на свидания.
Los condenados a muerte disfrutan de los mismos derechos que los demás detenidos y, en particular, del derecho a recibir visitas.

Однако, когда он был в отпуске домой, другие заключенные обнаружили это письмо
No obstante, mientras se encontraba de permiso en su casa, otros presos encontraron la carta

Утверждается, что другие заключенные подвергаются притеснениям лишь в силу того, что они являлись свидетелями избиений
Se afirma que otros presos habían sido objeto de agresiones simplemente

Гн Садат, находящийся в камере одиночного заключения с 2006 года, как и многие другие заключенные, с начала голодовки потерял более 10 килограммов.
El Sr. Saadat lleva recluido en régimen de aislamiento desde 2006 y, como muchos otros presos, ha perdido ya más de 10 kilogramos de peso durante la huelga de hambre.

После их приезда были освобождены другие заключенные, которые незаконно содержались под стражей.
Después de su paso, se puso en libertad a otros presos, que estaban detenidos ilegalmente.

По ее мнению, заключенные, осужденные за терроризм, подвергаются такому же жестокому обращению, как и другие заключенные.
Observó que los presos terroristas sufren el mismo tipo de malos tratos que los demás presos.

а также некоторые другие заключенные.
Kyi Maung, así como a otros prisioneros.

пользуются теми же привилегиями и правами, что и другие заключенные.
gozan de los mismos privilegios y derechos que los demás reclusos.

Сообщалось, что гжа Пинчейра Саес и другие заключенные не получили медицинской помощи после этого инцидента.
Según parece, la Sra. Pincheira Sáez y las demás presas no recibieron cuidados médicos después del incidente.

Другие заключенные, опрошенные Специальным докладчиком, подтвердили информацию о преследовании женщин- заключенных, решившихся выступить в защиту своих прав.
La Relatora Especial habló con otras internas que confirmaron la denuncia de represalias contra las mujeres que se decidieron a dar la cara.

Кроме того, автор утверждает, что его регулярно избивали другие заключенные и это привело к госпитализации и что государство- участник не приняло каких-либо мер по его защите.
Además, el autor ha denunciado que fue agredido regularmente por otros reclusos y que el Estado parte no tomó medidas para protegerlo.

Находящиеся в специальной камере, как и другие заключенные, имеют право на ежедневную одночасовую прогулку на открытом воздухе.
Al igual que los demás reclusos, tienen derecho a salir una hora al día al aire libre.

Во время отбывания наказния Монтейро и некоторые другие заключенные были обеспокоены благополучием своих семей в их отсутствие.
Mientras cumplía condena, a Monteiro y otros detenidos les preocupaba el bienestar de sus familias en su ausencia.

где его подвергали пыткам другие заключенные и следователи.
donde fue brutalmente torturado por otros presos, así como por los que lo interrogaron.

Кроме того, государство- участник согласилось с тем, что другие заключенные подвергали автора жестокому физическому и психическому воздействию.
El Estado parte también ha admitido que el autor fue objeto de malos tratos físicos y psicológicos por parte de otros reclusos.

По его мнению, единственной причиной, спасавшей его от жестоких избиений, которым подвергались и другие заключенные, являлось его ослабленное физическое состояние.
A su juicio, el único motivo de que no fuera gravemente torturado al igual que otros muchos presos fue el hecho de hallarse ya en precarias condiciones físicas.

Г-н Амер получал то же лечение, что и другие заключенные, в рамках правил и предписаний.
El Sr. Amer recibió el mismo trato que los demás presos, siempre en el marco de las normas y reglamentos de la prisión.

заключенный, дающий взятку, приобретает привилегии, которых лишены другие заключенные, не участвующие в коррупции.
el recluso que soborna adquiere un estatus privilegiado con relación a otros reclusos que no han participado de la corrupción.

После попытки побега автор и другие заключенные были помещены в особо охраняемый сектор тюрьмы,
Después del intento de fuga, el autor y otros presos fueron llevados a la división de máxima seguridad de la prisión

Через несколько часов его перевели в общую камеру, и другие заключенные стали над ним издеваться, когда они узнали, что он принимал участие в деятельности, имеющей отношение к Южному Камеруну.
Horas más tarde, fue trasladado a una celda colectiva en la que otros reclusos lo maltrataron cuando descubrieron su participación en actividades relacionadas con el Camerún meridional.