ДРУГИЕ ПРЕТЕНЗИИ - перевод на Испанском

• otras reclamaciones
• otras quejas

Примеры использования Другие претензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в то же время отказываясь признать многие другие претензии Китая по наземным территориям и территориальным водам в отношении союзников США в Южно-Китайском море.
se niega a reconocer muchos otros reclamos territoriales y marítimos que mantiene China contra aliados de Washington en el mar de China Meridional.

Представление финансового обеспечения( обязательное страхование) на случай других претензий.
Prestación de garantías financieras(seguro obligatorio) por otras reclamaciones.

Iii. решения группы по другим претензиям.
Iii. decisiones del grupo sobre otras reclamaciones.

Ирак обращался с аналогичной просьбой и при рассмотрении Комиссией других претензий.
El Iraq ha formulado peticiones análogas en relación con el examen de otras reclamaciones por la Comisión.

Однако одиннадцать претензий- дубликатов были объединены с другими претензиями" F2", включенными в третью партию3.
Sin embargo, 11 reclamaciones duplicadas se refundieron con otras reclamaciones de la categoría" F2" incluidas en la tercera serie.

Однако Группа отмечает, что такие претензии должны засчитываться в счет любых других претензий в связи с сокращением доходов, представленных теми же
Sin embargo, el Grupo observa que esas reclamaciones deben ser conciliadas con otras reclamaciones por lucro cesante presentadas por el mismo reclamante

В других претензиях заявители выполняли договорные работы за пределами подпадающего под компенсацию района для заказчиков, расположенных в этом районе.
En otras reclamaciones, el reclamante trabajaba bajo contrato en un lugar fuera de la zona resarcible para clientes establecidos en una zona resarcible.

В других претензиях заявители не смогли обосновать, что причитающиеся предполагаемые платежи фактически поступили с задержкой.
En otras reclamaciones, los reclamantes no han demostrado que los pagos supuestamente adeudados estaban efectivamente aplazados.

В случае некоторых других претензий дата исполнения платежа наступала после истечения одного года
En varias otras reclamaciones el pago no vencía hasta uno o dos años después

В базе данных Комиссии был произведен поиск на предмет определения того, сказалась ли аналогичная ошибка во вводе данных на других претензиях.
Se hizo una búsqueda en la base de datos de la Comisión para determinar si otras reclamaciones habían resultado afectadas por un error similar en el ingreso de datos.

Взаимное аннулирование претензий в отношении задолженности по операциям с нефтью и других претензий.
Condonación mutua de las reclamaciones por atrasos en los pagos relacionados con el petróleo y otras reclamaciones.

требуемой на основании неподтвержденных данных, выше аналогичных расходов, указанных в других претензиях.
que algunas de las cantidades no fundamentadas que se reclaman son mayores que los costos similares de otras reclamaciones.

Комитет отдельно рассмотрел вопрос о финансовом обеспечении в отношении претензий пассажиров и других претензий.
El Comité examinó por separado la cuestión de la garantía financiera respecto de las reclamaciones de los pasajeros y otras reclamaciones.

Секретариат ККООН проводит расследование для определения масштабов переплаты компенсаций в результате представления дублирующих и других претензий, создающих ранее не выявленную возможность для переплаты.
La secretaría de la Comisión está investigando la cuantía de los sobrepagos a resultas de duplicaciones y otras reclamaciones que pudieran haber dado lugar a sobrepagos que no habían sido identificados previamente.

В другой претензии речь идет о коллекции медалей, которая якобы была отправлена из Тайваня по почте 23 мая 1990 года.
En la otra reclamación, el reclamante afirmó que el 23 de mayo de 1990 había enviado una colección de medallas desde Taiwán.

В рамках другой претензии одна из субпретензий касается полиса, покрывающего неправомерное требование гарантии48.
En otra reclamación, una subreclamación se refiere a una póliza que cubre la invocación de garantías con falsos pretextos.

Я согласен с этим предложением и, кроме того, отказываюсь от любой другой претензии по отношению к Франции, связанной с основаниями для указанной жалобы.
Acepto la propuesta y además renuncio a cualquier otra pretensión contra Francia en relación con los hechos que dieron origen a la demanda.

возмещение за эту же потерю уже было назначено по другой претензии, которая рассматривалась Комиссией.
ya se ha otorgado una indemnización por la misma pérdida en otra reclamación sometida a la Comisión.

пришла к выводу, что заявленные в ней потери уже рекомендованы к компенсации в рамках другой претензии, представленной в Комиссию.
el Grupo concluye que ya se ha otorgado una indemnización por la misma pérdida en esta u otra reclamación sometida a la Comisión.

Однако в результате технической ошибки секретариат использовал в отношении этой претензии фактическую информацию по другой претензии, заявитель которой имел ливанские проездные документы.
Sin embargo, debido a un error administrativo, la secretaría aplicó a esa reclamación los datos de otra reclamación correspondiente al titular de un documento de viaje libanés.