ОСТАЛЬНЫЕ ПРЕТЕНЗИИ - перевод на Испанском

• reclamaciones restantes
• el resto de las reclamaciones
• restantes denuncias

Примеры использования Остальные претензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается остальных претензий, перечисленных в пункте 222,
Por lo que respecta a las demás reclamaciones del párrafo 222,

По ряду остальных претензий, которые потенциально могут быть дубликатами,
En lo que respecta a varias de las restantes reclamaciones posiblemente duplicadas, la Secretaría ha

В отношении остальных претензий Группа рекомендует не присуждать компенсацию,
Respecto de las reclamaciones restantes, el Grupo recomienda que no se pague indemnización,

для применения результатов исследования выборки ко всем остальным претензиям 4/.
aplicar los resultados del examen de la muestra a las reclamaciones restantes Véase infra, partes IV.E.1 y IV.E.3.

В остальных претензиях заявители либо указали, что они получали материальную поддержку от умершего, либо указали истребуемую сумму
En el resto de las reclamaciones, los interesados incluyeron una declaración en la que afirmaban haber percibido alimentos de los fallecidos

Группа отклонила остальную претензию, которая подтверждается лишь утверждением о том, что неспособность других должников возвратить долг является прямым результатом вторжения Ирака
El Grupo ha desestimado el resto de la reclamación que viene sólo apoyada por una afirmación de que la incapacidad de los deudores para pagar la deuda fue consecuencia directa de la invasión

Что касается остальных претензий в таблице 2, то разница между верхней и нижней ставками по категории А превышает сумму, присужденную по претензиям другой категории.
En las restantes reclamaciones del cuadro 2, la diferencia entre la sustitución de la cantidad superior por la cantidad inferior en la categoría" A" es mayor que la cantidad otorgada en la otra categoría de reclamación.

секретариат ввел в базу данных информацию о претензиях, полученную от Египта и Кувейта, организационные задачи секретариата главным образом касались примерно 165 000 остальных претензий, поданных в Комиссию.
la secretaría hubo introducido en la base de datos la información sobre reclamaciones recibida por vía electrónica de Egipto y Kuwait, las tareas de organización de la secretaría se refirieron principalmente a las reclamaciones restantes que se habían presentado a la Comisión, unas 165.000.

урегулирование этой первой группы претензий D4( ЛИ) должно позволить разработать методологию, которая могла бы быть применима к остальным претензиям D4( ЛИ), важное значение имела достаточная степень репрезентативности этих 150 претензий по отношению ко всему контингенту претензий D4( ЛИ).
la resolución de la primera serie de reclamaciones de esta categoría tenga por resultado el establecimiento de una metodología que sea aplicable a las restantes reclamaciones de la misma clase, era importante que las 150 reclamaciones fuesen suficientemente representativas de todas las reclamaciones D4(bienes muebles corporales).

Что касается остальной претензии в отношении предположительно невыплаченной 5процентной денежной доли, которая подпадает под юрисдикцию Комиссии,
En cuanto al resto de la reclamación por el presunto impago de la porción del 5% en efectivo que cae dentro de la competencia de la Comisión,

представленные Египтом и Кувейтом в электронном формате данные по претензиям были загружены в базу данных Комиссии, организационные задачи секретариата главным образом касались примерно 165 000 остальных претензий, поданных в Комиссию.
la secretaría hubo introducido en la base de datos de la Comisión la información sobre reclamaciones recibida en formato electrónico de Egipto y Kuwait, las tareas de organización de la secretaría se refirieron principalmente a las reclamaciones restantes que se habían presentado a la Comisión, en un número aproximado de 165.000.

Остальные претензии касались предположительного укрепления песчаного вала.
La denuncia restante tenía que ver con un presunto refuerzo de la berma.

Четыре остальные претензии, по которым было вынесено определение об отсутствии земельного титула коренных народов, были урегулированы с согласия претендентов на земельный титул коренных народов( решение по согласию).
Los cuatros casos restantes en que se determinó que no existía título de propiedad de los aborígenes fueron resueltos con el consentimiento de los solicitantes(determinaciones con consentimiento).

Комитет считает, что остальные претензии авторов согласно статье 9, пункту 4 статьи 12
El Comité considera que las demás denuncias formuladas por los autores en virtud del artículo 9,

Остальные претензии по пункту 1 статьи 14, статье 17 и пункту 4 статьи 23 Комитет посчитал надлежащим образом
El Comité consideró que las restantes denuncias, concernientes al párrafo 1 del artículo 14,

В отношении остальных претензий в этом разделе Группа считает, что заявитель не смог доказать, что истребуемые потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт
En cuanto al resto de las reclamaciones de esta sección, el Grupo estima que el Reclamante no ha demostrado que las pérdidas alegadas fueron resultado directo de la invasión

В условиях отсутствия доказательств Группа приходит к выводу, что эти остальные части претензии оснований для компенсации не дают.
Al no haber pruebas, el Grupo considera que esas partes restantes de la reclamación no son resarcibles.

Совет управляющих утвердил компенсацию в размере 2 220 043 долл. США по девяти претензиям( см. приложение II). Остальные две претензии будут рассмотрены в отдельном докладе.
El Consejo de Administración aprobó la suma de 2.220.043 dólares de los EE.UU. correspondiente al total de nueve reclamaciones(véase el anexo II). Las dos reclamaciones restantes se examinarán en un informe separado.

Остальные претензии четвертой партии рассмотрению не подлежат.
El resto de las reclamaciones de la cuarta serie no reúne las condiciones para su inclusión en el programa.

Остальные претензии третьей партии включению в эту программу не подлежат.
El resto de las reclamaciones de la tercera serie no reúne las condiciones.