ЕГИПЕТСКИЕ - перевод на Испанском

• egipcias
• egipto
• egipcios
• egipcia
• egipcio

Примеры использования Египетские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Египетские женщины наравне с египетскими мужчинами пользуются правом на приобретение,
Las mujeres egipcias disfrutan de idénticos derechos que los hombres egipcios para adquirir,

Он приветствует своевременное представление первых предложений по внесению поправок в конституцию и призывает египетские власти сохранять приверженность проведению политической реформы
Acoge con beneplácito la presentación oportuna de las primeras propuestas para la enmienda de la constitución y alienta a las autoridades egipcias a que mantengan su compromiso con la reforma política y creen las condiciones

Египетские власти в пределах своих финансовых возможностей в настоящее время осуществляют честолюбивый план по очистке египетской территории от наземных мин,
Las autoridades de Egipto actualmente están llevando a cabo en el territorio egipcio, dentro de sus posibilidades financieras, un ambicioso plan de remoción de minas

Комитет также рекомендует, чтобы египетские власти начали более тесный конструктивный диалог с неправительственными организациями,
El Comité recomienda también a las autoridades egipcias que establezcan un diálogo más estrecho y constructivo con las organizaciones no gubernamentales

Египетские суды могут также преследовать в уголовном порядке лиц, совершивших преступление за пределами территории Египта,
También compete a los tribunales de Egipto el enjuiciamiento de algunos delitos cometidos fuera del territorio del país, de conformidad con

указывает, что египетские беженцы из Косово пользуются особым статусом
señala que los egipcios refugiados de Kosovo tiene un estatuto especial

Следует ответить, что с самого начала египетские законодатели, вводя запрет на финансирование террористических элементов с помощью вышеупомянутого юридического текста,
Es preciso señalar, antes que nada, que la legislación egipcia, al prohibir la financiación de elementos terroristas de conformidad con el texto jurídico mencionado supra,

Поэтому египетские власти не имели какой-либо другой альтернативы в отношении вышеупомянутых 59 автомашин,
Por lo tanto, las autoridades egipcias no tenían otra opción, con respecto a los 59 coches mencionados,

Некоторые египетские официальные лица и газеты высказывают идею о возможном соучастии в покушении эфиопских сил безопасности,
Ciertamente algunos funcionarios y diarios egipcios se han referido a la posible complicidad de las fuerzas de seguridad de Etiopía en el atentado,

В этой связи египетские власти, как это было признано Комитетом в его выводах
En este contexto, las autoridades egipcias, como lo reconoce el Comité en sus conclusiones y recomendaciones,

Египетские законодатели установили правила в отношении владения
Con la promulgación de la ley 394/1954 y sus enmiendas, la más reciente de las cuales es la ley 162/2003, en la legislación egipcia se fijaron normas jurídicas para la tenencia

Согласно Трудовому кодексу, египетские трудящиеся, получившие работу за рубежом, имеют право находиться там с супругой
En el marco del Código del Trabajo, un trabajador egipcio enviado al extranjero tiene derecho a ir acompañado de su cónyuge,

Кроме того, некоторые египетские официальные и неофициальные круги высказывают сомнение в отношении способности эфиопских властей принимать необходимые меры по обеспечению безопасности штаб-квартиры ОАЕ,
Además, en algunos círculos oficiales y no oficiales egipcios se manifestaron dudas sobre la capacidad de las autoridades etíopes de adoptar las medidas necesarias para velar por la seguridad de la sede de la OUA, de sus funcionarios

Египетские делегации, состоявшие из представителей министерства иностранных дел
Delegaciones egipcias, compuestas por representantes conjuntos del Ministerio de Relaciones Exteriores

Января 1994 года египетские официальные газеты сообщили, что Электрическая корпорация Египта завершила
Con fecha 6 de enero de 1994, la prensa oficial egipcia hizo público que la compañía egipcia de electricidad había concluido la instalación

В рамках данной партии египетские заявители претензий испрашивают компенсацию стоимости товаров, поставленных иракским контрагентам на условиях бартерного соглашения между правительствами Египта и Ирака.
En esta serie, algunos reclamantes egipcios solicitan indemnización por las cantidades adeudas por mercancías entregadas a las partes iraquíes de conformidad con el Acuerdo de trueque entre el Gobierno de Egipto y el Gobierno del Iraq.

Для на многих на Западе становится очевидным, что египетские военные сместили демократически избранное правительство
Para muchos en Occidente, es evidente que el ejército egipcio ha destituido a un gobierno elegido democráticamente

Египетские власти приняли меры по усилению эффективности контроля на своей национальной территории за продажей химических веществ,
Las autoridades egipcias han adoptado medidas para controlar más eficazmente, en el territorio nacional, la venta de sustancias químicas

На протяжении всей истории египетские женщины вносили позитивный вклад в создание цивилизации в долине Нила и сыграли важную роль в процессе оживления экономики и развития.
Con el trasfondo histórico de su participación en el desarrollo de la civilización del valle del Nilo, la mujer egipcia ha desempeñado un papel fundamental en el proceso de revitalización y desarrollo.

Тем не менее, египетские трудящиеся за рубежом по-прежнему сталкиваются с различными видами нарушений прав человека,
No obstante, los trabajadores egipcios en el extranjero continúan enfrentando diversas formas de violaciones de los derechos humanos, y, en muchos casos,