ЕСТЕСТВЕННЫХ МОНОПОЛИЙ - перевод на Испанском

• monopolios naturales

Примеры использования Естественных монополий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применительно к инвестициям в тех секторах, где имеется тенденция к созданию естественных монополий, может потребоваться сохранение мер регулирования объема и качества продукции,
Cuando la inversión se coloque en sectores en que haya tendencia al establecimiento de monopolios naturales, tal vez haya que mantener cierta autoridad reguladora del volumen

В нем предусматривается новая система государственного регулирования естественных монополий, в том числе в области снабжения электроэнергией,
Esta ley estableció un nuevo sistema de regulación estatal de los monopolios naturales, en particular en los sectores de la electricidad,

Создание надлежащих механизмов контроля за ОДП естественных монополий или их практикой установления цен и обеспечение,
Establecer mecanismos apropiados para el control de las prácticas comerciales restrictivas o de la fijación de precios por monopolios naturales y velar en lo posible por que la privatización no dé

в 1994 году и что сегодня контроль сохраняется лишь за тарифами естественных монополий.
actualmente solo los precios de los monopolios naturales eran objeto de directrices.

регулируемых тарифов на товары и услуги естественных монополий в условиях реформирования этих отраслей
de los aranceles modificables sobre los productos y los servicios de los monopolios naturales durante la reforma de esos sectores

даже в отсутствие условий, характерных для естественных монополий.
no se daban condiciones para la existencia de monopolios naturales.

Органы по вопросам конкуренции должны располагать информацией, какие сегменты данного сектора инфраструктуры имеют характеристики естественных монополий и, следовательно, вероятнее всего нуждаются во внимании.
Las autoridades encargadas de la competencia deben tener conciencia clara de qué segmentos de un determinado sector de infraestructura se caracterizan por la existencia de monopolios naturales y pueden plantear por consiguiente más dificultades.

регулирования деятельности естественных монополий, изъятий из законов о конкуренции
reglamentación de monopolios naturales y exenciones de la legislación sobre competencia

отделить потенциально конкурентные структуры от элементов естественных монополий и не допустить передачи рыночной власти приватизированным объектам.
con el fin de separar las empresas potencialmente competitivas de los elementos del monopolio natural y evitar la transferencia del poder de mercado a entidades privatizadas.

развитии отдельных отраслей и секторов, что было вызвано существованием естественных монополий и перекосами в структуре государственного управления.
aumentaron debido a la desproporción permanente en el desarrollo de sectores individuales provocada por la existencia de monopolios naturales y una estructura imperfecta de la administración pública.

регулирование естественных монополий является сложным и ресурсоемким процессом.
la regulación de los monopolios naturales es una tarea compleja que requiere muchos recursos.

регулирование естественных монополий является сложным и ресурсоемким процессом.
la regulación de los monopolios naturales es una tarea compleja que requiere muchos recursos.

информационных асимметрий, естественных монополий, внешних факторов) и создание стабильной
la asimetría de la información, los monopolios naturales o las externalidades) y crear entornos mercantiles estables

привела к формированию естественных монополий и, следовательно, к повышению цен,
ha creado monopolios naturales que conducen a un alza de los precios,

внешних факторов и естественных монополий с сопутствующими последствиями в плане распределения дохода и богатства.
externalidades, monopolios naturales y los consiguientes efectos de distribución de los ingresos y la riqueza.

В частности, оно принимает участие в разработке экономических законов и в проведении реформы естественных монополий в области транспорта
Participaba en la redacción de leyes económicas y en la reforma de los monopolios naturales en las esferas del transporte

Вместе с тем следует проводить различие между теми основными областями деятельности естественных монополий, где действительно существует эффект масштаба,
No obstante, hay que distinguir entre las actividades básicas de un monopolista natural, en las que estas economías de escala existen realmente, y las actividades asociadas, en las que ha adquirido

государственным регулированием естественных монополий и развитием частной собственности
la reglamentación estatal de los monopolios naturales y el desarrollo de la propiedad privada

совещания по вопросам дерегулирования естественных монополий.
reuniones acerca de la desregulación de los monopolios naturales.

совершенствования правительственного регулирования деятельности естественных монополий и расширения двустороннего и многостороннего сотрудничества в области конкуренции.
adherirse a la OMC; de el mejoramiento de la regulación estatal de los monopolios naturales; y de la intensificación de la cooperación bilateral y multilateral en la esfera de la competencia.