ЖАРЕ - перевод на Испанском

• calor
• heat

Примеры использования Жаре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ладно, но быть так долго на жаре реально очень опасно, поэтому… может,
Vale, pero estar expuesto al calor tanto rato es muy peligroso,

ты пыталась задавить меня на гольф- карте, потому что я не предложил тебе роль в фильме о Никки Жаре.
no dejé que formaras parte del reparto de la película de Nikki Heat.

В ужасных арктических холодах, и в жгучей жаре африканской пустыни поезд Уилфорда самодостаточен, он обладает прекрасным дизайном и передовыми технологиями.
En el frío exreme del Ártico, y el calor abrasador del desierto africano… Tren de Wildford es autosostenido… posee el diseño más sofisticado… tecnología de avanzar.

( Смех)« Стоило прождать два с половиной часа на жаре, стоило купить дорогущую книжку- раскраску, которая у нас уже есть».
(Risas)"Valió la pena las dos horas y media en el calor, valió la pena el libro caro del que ya teníamos una copia".

Зрители очень долго стояли на жаре. Люди не могут хохотать, когда им жарко, потому
La audiencia no soportará el calor por mucho tiempo, y las personas no suelen reír mucho

она будет работать здесь, в этой пыли, жаре и при такой тряске. И мы займемся фермой.
funcione aquí con este polvo y este calor con estas vibraciones… y luego llevarlo a trabajar en una granja.

Они принуждались к рабскому труду при тропической жаре без защиты от солнца.
Se los obligaba a hacer un trabajo de esclavos con un calor tropical y sin ninguna protección contra el sol.

Кэтлин Тернер в" Жаре тела", вернулась с ним к себе.
se transformó en Kathleen Turner en el calor de la noche y le llevó a su casa.

Например, ученые- медики из Бангалора создали охлаждающий жилет на батарейках, призванный защищать людей, которые вынуждены работать на жаре.
Por ejemplo, investigadores médicos en Bangalore han creado una camisa refrigeradora para proteger a personas que tienen que trabajar expuestas al calor.

включая рот и нос, и они те же рецепторы, что активируются при экстремальной жаре.
son los mismos receptores que se activan con un calor muy alto.

Но непосвященные вряд ли способны подготовиться… к этому неистовству звуков и красок… к жаре и к суете… непрерывно кишащей толпы.
Pero nada puede preparar al novato… para este escándalo de ruido y color… para el calor, el movimiento… la constante muchedumbre.

Нередко родственников заставляют часами ждать на сильном холоде или жаре, чтобы повидаться с заключенными в течение всего 45 минут.
Con frecuencia, se obliga a los familiares a esperar durante horas en temperaturas extremadamente bajas o altas para poder ver a los prisioneros durante 45 minutos.

Равнинные районы в долине Инда подвержены изнурительной жаре в летнее время, но холоду
Las llanuras del valle del Indo son sumamente calurosas en el verano y frías

Изматывать себя двумя тренировками в день по жаре летом, сталкиваться головами, и хорошего в этом мало.
Y no es divertido realizar dos sesiones de ejercicio al día con el calor del verano chocando cabezas.

Будучи четверть века подвержены влаге, жаре и без ухода обычно, пластичный оконный герметик, становится жестким, запирая окно в раме.
Luego de 1/4 de siglo de exposición a la humedad y al calor sin mantenimiento el sellador flexible de ventanas normal se ha vuelto rígido trabando este vidrio en su marco.

горячая версия Кэтлин Тернер в" Жаре тела".
más guapa de Kathleen Turney en"Fuego en el cuerpo".

Это Гриффин, вялый сельский городишка, греющийся в жаре летних деньков штата Джорджии.
Esto es Griffin, un bucólico pueblo tranquilo sumergido en el calor del verano de Georgia.

особенно, в луизианской жаре.
puedo imaginarlo… especialmente en el calor de Louisiana.

С каких это пор тебе так хочется пообжиматься с толпами людей на сорокаградусной жаре?
¿Desde cuándo has estado tan interesado en ser apretujado por miles de personas a 40 grados de calor?

Надо сказать, это обострит мое общеизвестное отвращение к жаре, тесным помещениям,
Bueno, es cierto, esto refina contra mis bien conocidas aversiones al calor, lugares pequeños,