ЖЕЛАТЕЛЬНЫЕ - перевод на Испанском

• convenientes
• deseables
• deseados
• aconsejables
• conveniente
• deseado

Примеры использования Желательные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

касается определения политики, необходимо выявить наиболее желательные и решительные стратегии, в максимальной степени
es preciso definir las políticas más convenientes y determinantes que maximicen sus efectos previstos,

В них стимулируются желательные" женские" черты,
Se estimulan las características" femeninas" deseables, como la maleabilidad y la sumisión,

Хотя ОПС в целом рассматривается как менее желательные инвестиции по сравнению с инвестициями для создания новых предприятий,
Aunque en general las FAS se consideran menos convenientes que las inversiones pioneras o en nuevas instalaciones(greenfield investments),

По мнению других делегаций, некоторые желательные виды политики и мер не будут осуществляться отдельными странами в
Otras afirmaron que algunas políticas y medidas deseables no serían puestas en práctica por tal o cual país unilateralmente por razones de competitividad

Несмотря на внимание департамента к вопросу о представленности женщин на руководящих должностях, желательные результаты не были достигнуты с 2003 года, и женщины по-прежнему совершенно недостаточно представлены в правлениях крупных предприятий.
Pese a la atención prestada por el Departamento a las mujeres en puestos directivos, desde 2003 no se han alcanzado los resultados deseados, y la representación de las mujeres en las juntas de las grandes empresas sigue siendo claramente insuficiente.

Описание объекта закупок в соответствии со статьей 10 настоящего Закона и желательные или требуемые сроки и место предоставления этого объекта;
Una descripción del objeto de la contratación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la presente Ley, y el momento y el lugar convenientes o requeridos para suministrar el objeto de la contratación;

Тем не менее это желательные виды практики, представляющие собой необходимые элементы дипломатической защиты,
Son, a pesar de ello, prácticas deseables, que constituyen características necesarias de la protección diplomática y refuerzan a ésta

потенциал и желательные характерные признаки независимой общесистемной оценки.
la capacidad y las características aconsejables de una evaluación independiente en todo el sistema.

каждый из которых определяет желательные ориентиры, касающиеся будущей ниши и бизнес- модели для ФКРООН.
cada uno de los cuales establece parámetros convenientes para un futuro enfoque y un modelo de actividades del FNUDC.

каждый из которых определяет желательные ориентиры, касающиеся будущего сектора деятельности и модели организации деятельности для ФКРООН.
cada uno de los cuales establecía parámetros convenientes para un futuro enfoque y un modelo de actividades del FNUDC.

техника безопасности"," основные- оперативные потребно- сти" или" желательные- оперативные потребности".
como" esencial- salud y seguridad"," esencial- necesidades operacionales" o" conveniente- necesidades operacionales".

учения, считавшего, что желательные и нежелательные наследственные свойства можно
la idea de que los rasgos genéticos deseables e indeseables pueden y deben ser controlados

изложив его в следующей формулировке:"… а также желательные или требуемые сроки поставки товаров,
3 b para que diga"… así como el plazo conveniente o necesario para el suministro de los bienes,

И главная из них-- неспособность международного сообщества изыскать необходимые средства-- как финансовые, так и политические в виде надлежащей политической воли-- для достижения целей, которые были торжественно провозглашены и признаны как желательные и достижимые.
El primero de ellos ha sido la incapacidad de la comunidad de naciones en cuanto a proporcionar los medios necesarios-- tanto financieros como de voluntad política-- para alcanzar los objetivos que se han proclamado y reconocido solemnemente como alcanzables y convenientes.

Но даже при таком научно-фантастическом сценарии у нас остается серьезная политическая проблема: на каких нормах морали можно основывать желательные и нежелательные убеждения и поведение?
Sin embargo, incluso en un escenario de ciencia ficción de este tipo, nos enfrentamos a un problema político serio:¿en qué términos morales podemos basar las creencias y los comportamientos deseables e indeseables?

часто указываемой в анализах того, что необходимо для достижения ЦРТ в желательные сроки".
algo necesario para lograr los ODM dentro del plazo deseado.

обращая иногда основное внимание на желательные квоты должностей, положение женщин или положения статьи 101.
centrando a veces la atención en las cuotas deseables, la mujer o las disposiciones del Artículo 101.

неуверенность в отношении наилучшего возможного курса действий: каковы наиболее экономически желательные и наиболее технически и политически целесообразные пути создания блага?
la incertidumbre acerca de las mejores medidas posibles:¿cuáles son los medios económicamente más convenientes y técnica y políticamente más viables de producir el bien?

выступавшие отметили, что желательные преференции для доступа на рынки будут иметь небольшое значение,
el acceso preferencial a los mercados que deseaban tenerles sería de poca utilidad si no tenían capacidad para producir más

В качестве общего замечания было указано, что желательные процедуры отбора, описанные в этой главе, состоят из относительно подробного предквалификационного отбора
A modo de observación general, se señaló que los procedimientos de selección preferidos que se describían en el capítulo constaban de una precalificación relativamente compleja, fases de selección final