ЗАВЕРШЕНИЕ ПОДГОТОВКИ - перевод на Испанском

• finalización
• finalizar
• ultimación
• ultimar
• completar
• completar la preparación
• terminación de la capacitación
• terminación de la redacción

Примеры использования Завершение подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершение подготовки публикации запланировано на 2000 год,
Se proyecta terminar la preparación de esa publicación para el año 2000,

Завершение подготовки 500 сотрудников полиции правительства Южного Судана по гендерным вопросам и вопросам защиты детей.
Conclusión de la capacitación de 500 agentes del Servicio de Policía del Sudán Meridional en cuestiones de género y protección de la infancia.

Завершение подготовки вопросников, связанных с поднятыми в ходе ревизии вопросами, о которых просила Европейская комиссия;
La cumplimentación de los cuestionarios relativos a las cuestiones de auditoría planteadas por la Comisión Europea;

НЦГППУ отметил завершение подготовки законопроекта о Уголовно-процессуальном кодексе, но добавил, что его текст не
OPPDHM indicó que se está culminando la redacción del proyecto de ley sobre el Código de Procedimiento Penal,

Выражает признательность Комиссии за завершение подготовки и принятие Руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам;
Encomia a la Comisión por haber finalizado y aprobado la Guía Legislativa sobre las Operaciones Garantizadas;

Завершение подготовки специальной миссии зависит от официального предложения управляющей державы-- Соединенного Королевства посетить территорию.
Para concluir los preparativos de la misión especial se espera a recibir la invitación oficial de la Potencia administradora, el Reino Unido, para visitar el territorio.

Она отметила завершение подготовки периодических докладов Сенегала для Комитета против пыток и Комитета по трудящимся- мигрантам.
Tomó nota de la finalización de los informes periódicos del país al Comité contra la Tortura y al Comité sobre los Trabajadores Migratorios.

Завершение подготовки руководства о положении, касающемся возврата,
Finalizar la elaboración de directrices sobre la disposición relativa a la devolución,

Выражает признательность Комиссии за завершение подготовки и принятие ее Практического руководства по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности;
Encomia a la Comisión por haber finalizado y aprobado su Guía de prácticas sobre cooperación en la insolvencia transfronteriza;

Следует надеяться, что следующим шагом станет завершение подготовки и открытие для подписания в 2003 году конвенции о борьбе с коррупцией.
Como siguiente paso, es de esperar que el proyecto de convención contra la corrupción quede finalizado y abierto a la firma en 2003.

Комиссия рекомендовала администрации контролировать завершение подготовки нового Руководства по закупкам.
la Junta había recomendado que la Administración supervisara la conclusión de la redacción del manual de adquisiciones.

В этой связи следует отметить, что план создания полиции Сьерра-Леоне предусматривает завершение подготовки новобранцев лишь к концу 2005 года.
A este respecto, cabe señalar que en el plan de desarrollo de la Policía de Sierra Leona no se contempla la finalización del adiestramiento de los nuevos cadetes hasta finales de 2005.

Приветствует также завершение подготовки бизнес-плана Глобального альянса, который включает конкретные цели,
Acoge con beneplácito también la finalización del plan de actividades de la Alianza Mundial,

группы Никласу Хедману( Швеция) за его неустанные усилия по руководству рабочей группой и за успешное завершение подготовки доклада Комитета Генеральной Ассамблее.
por los esfuerzos infatigables que había hecho para dirigir con acierto la labor del grupo de trabajo y finalizar el informe de la Comisión a la Asamblea General.

Важным шагом в этой связи станет завершение подготовки следующего документа Сьерра-Леоне о стратегии сокращения масштабов нищеты,
Un paso importante a ese respecto será la finalización del próximo documento de estrategia de lucha contra la pobreza de Sierra Leona,

Малайзия с одобрением отметила определенные Танзанией национальные приоритеты, например завершение подготовки национального плана действий в области прав человека, обеспечение гарантий продовольственной безопасности
Malasia tomó nota complacida de las prioridades nacionales señaladas por la República Unida de Tanzanía, como la ultimación del Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos, la garantía de la seguridad alimentaria

Завершение подготовки проекта процедур укомплектования штатов,
Ultimar el proyecto de normas de dotación de personal,

Оратор с удовлетворением отмечает завершение подготовки в сентябре 2008 года Документа Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах
Al orador le alegra señalar la finalización, en septiembre de 2008, del documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes

С удовлетворением отмечает завершение подготовки и принятие Комиссией Типового закона об электронной торговлеОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи,
Toma nota con satisfacción de que la Comisión ha concluido la redacción de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico y la ha aprobadoDocumentos

Завершение подготовки плана является крупным достижением с учетом технических
La finalización del plan es un logro importante,