ЗАВЕРШЕНИЕ РАЗРАБОТКИ - перевод на Испанском

• finalización
• finalizar
• ultimación
• ultimar
• se ha terminado de elaborar
• concluir la elaboración
• conclusión de la elaboración
• se ultima la elaboración
• formulación definitiva

Примеры использования Завершение разработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одной приоритетной задачей в этой области является завершение разработки всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
Otra prioridad es concluir la elaboración de la convención general contra el terrorismo internacional.

В связи с этим меня обнадеживают усилия правительства, направленные на завершение разработки первого Национального плана развития Ирака в консультации с Организацией Объединенных Наций.
En consecuencia, considero alentador el empeño con que el Gobierno del Iraq procura ultimar, en consulta con las Naciones Unidas, el primer Plan de Desarrollo Nacional.

Завершение разработки руководящих принципов для учета гендерных вопросов в оценках потребностей в период после бедствия
Se ultima la elaboración de las directrices para incorporar la perspectiva de género a los informes de evaluaciones de las necesidades y los programas de

Завершение разработки и утверждение Исполнительным советом Стратегического плана<< ООН- женщин>> на 2011- 2013 годы.
Ultimación y aprobación por la Junta Ejecutiva del plan estratégico de ONU-Mujeres para 2011-2013.

Завершение разработки руководящих принципов для учета гендерных вопросов при составлении программ ПРООН по уменьшению опасности бедствий
Se ultima la elaboración de las directrices para incorporar la perspectiva de género a la formulación de los programas de reducción del riesgo de desastres

Завершение разработки направлений стратегической концепции является важным первым шагом на пути разработки хорошо обоснованных финансовых правил и положений.
La formulación definitiva de la orientación estratégica es un primer paso decisivo para la elaboración de una normativa financiera bien razonada y defendible.

Завершение разработки процедуры для отбора квалифицированных внешних
Finaliza el procedimiento para la selección del (de los)

Завершение разработки последнего крупного компонента ИМИС<< Заработная плата>>
Terminar de elaborar la nómina de sueldos del SIIG, el último componente importante del sistema.

Другим важным шагом вперед является завершение разработки плана облегчения долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ).
Otro avance importante fue la finalización del plan de alivio de la deuda en favor de los países pobres muy endeudados.

Его делегация в полной мере поддерживает своевременное завершение разработки конвенции о международном терроризме, для чего необходимо выработать консенсусное определение терроризма.
La delegación de Bangladesh apoya plenamente la concertación oportuna de un convenio general sobre el terrorismo internacional, lo que precisa una definición consensuada de terrorismo.

В 1995 году стержневым направлением деятельности являлось завершение разработки нового варианта системы ДМФАС 5.,
En 1995, las actividades se centraron en concluir la elaboración de una nueva versión del sistema, SIGADE 5.0,

Завершение разработки платформы управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, и ее полное интегрирование с другими инструментами планирования.
Ultimación e integración plena de la plataforma de gestión basada en los resultados con otros instrumentos de planificación.

Завершение разработки типовых квалификационных требований в отношении технической
Se ha concluido la preparación de un modelo de competencia técnica y funcional en apoyo

В ходе встречи президенты обсудили и приветствовали завершение разработки Хартии партнерства между Соединенными Штатами Америки,
En la reunión, los Presidentes examinaron y celebraron la finalización de la Carta de Asociación entre los Estados Unidos de América,

Выражает признательность Комиссии за завершение разработки проекта конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров;
Encomia a la Comisión por haber finalizado el proyecto de convención sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado;

Они приветствовали эту стратегию и завершение разработки концепции операций Региональной целевой группы Африканского союза.
También acogieron con beneplácito la estrategia y la elaboración definitiva del concepto de las operaciones del Equipo de Tareas Regional de la Unión Africana.

Здесь я имею в виду завершение разработки поправок к ее Протоколу II о наземных минах,
Me refiero a la concertación de enmiendas a su Protocolo II, relativo a las minas terrestres,

Завершение разработки плана проекта ожидается к концу октября 2004 года,
Se espera haber completado el diseño del proyecto a fines de octubre de 2004; la ejecución estaría

Эти организации также внесли свой вклад в завершение разработки Секретариатом проекта программы действий.
Estas organizaciones también aportaron insumos a la Secretaría para ultimar el proyecto de programa de acción.

Ускорить завершение разработки плана действий Советом по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией
Acelerar la finalización del plan de acción del Consejo para combatir la discriminación racial,