ПРОЦЕССЕ РАЗРАБОТКИ - перевод на Испанском

• formulación
• proceso de elaboración
• proceso de formulación
• desarrollo
• proceso de redacción
• preparación
• proceso de desarrollo
• proceso de preparación
• proceso de diseño
• proceso de elaborar
• proceso de establecimiento
• proceso de creación
• proceso de formular

Примеры использования Процессе разработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель Комитета по правам человека подчеркнула роль универсальных наблюдательных органов в процессе разработки практических методов и правил.
La Presidenta del Comité de Derechos Humanos insistió en la función que cumplen los órganos de vigilancia universales en el proceso de desarrollo de la práctica y las normas aplicables.

В стране продолжается просветительская деятельность, нацеленная на обеспечение учета гендерных аспектов в процессе разработки экономической политики.
Se sigue promoviendo la sensibilización sobre las cuestiones de género en los procesos de formulación de políticas económicas.

оценила замечания делегаций и поблагодарила их за руководящие указания, которые они дали в процессе разработки МРФ.
la orientación que habían proporcionado durante todo el proceso de desarrollo del marco de financiación multianual.

Вовторых, необходимо кардинально пересмотреть то место, которое отводится сегодня экологическим вопросам в процессе разработки политики.
En segundo lugar, debería modificarse fundamentalmente la importancia que se asigna a las cuestiones ambientales en los procesos de formulación de políticas.

Этот краткий анализ позволяет признать, что право на здоровье играет важную роль во всем процессе разработки и осуществления политики по предупреждению насилия.
Estas breves reflexiones tienden a confirmar que el derecho a la salud tiene un importante papel que desempeñar en todo el proceso de desarrollo y aplicación de las políticas de prevención de la violencia.

Учреждение процедур, позволяющих механизму собирать соответствующую информацию по политическим вопросам на раннем этапе и использовать ее в процессе разработки политики в рамках правительства.
Establecer procedimientos que permitan al mecanismo recoger información pertinente sobre cuestiones de políticas en una fase temprana y aplicar esa información en el proceso de desarrollo de políticas dentro del gobierno.

вопросы правозащиты должны учитываться в процессе разработки макроэкономической политики.
éstos deben tenerse en cuenta en los procesos de formulación de las políticas macroeconómicas.

Кроме того, государства сообщили, что НПО принимают непосредственное участие в процессе разработки законодательства.
Por otra parte, los Estados indicaron que las ONG intervenían directamente como participantes en los procesos de redacción de leyes.

сотрудничества с гражданским обществом в процессе разработки, осуществления и оценки государственной политики.
de la cooperación con la sociedad civil en el proceso de desarrollo, aplicación y evaluación de la política pública.

В процессе разработки НПД была учтена необходимость ее интеграции в процесс национального экономического и социального планирования.
En la preparación del PNA se ha tenido en cuenta su propia integración en el proceso nacional de planificación económica y social.

извлеченными уроками в процессе разработки и осуществления средне- и долгосрочных планов деятельности в области адаптации;
lecciones aprendidas en la planificación y aplicación de medidas de adaptación a mediano y largo plazo;

В процессе разработки находится Национальный план по предотвращению
En proceso la formulación del Plan Nacional Para Prevenir,

В процессе разработки находится Национальный план предупреждения насилия в отношении женщин и наказания виновных в совершении такого насилия.
Está en proceso la Formulación del Plan Nacional para Prevenir y Sancionar la Violencia contra la Mujer.

ОГО участвуют в процессе разработки и осуществления КСФ и комплексных инвестиционных рамочных программ.
Participación de las organizaciones de la sociedad civil en el desarrollo y la aplicación de estrategias de financiación integradas y de marcos de inversión integrados.

Поддержка, оказываемая ГМ странам, определяется в процессе разработки программ ГМ по поддержке стран в соответствии с УВС ГМ.
Definición del apoyo prestado por el MM a los países mediante la elaboración de los programas de apoyo correspondientes, conforme a las modalidades de colaboración del MM con los países.

поведенческого измерений в процессе разработки и осуществления политики
económicos y de comportamiento en la planificación y aplicación de políticas

Однако необходимо подчеркнуть, что все эти руководящие принципы должны использоваться в процессе разработки предложенных ставок.
Sin embargo, hay que hacer hincapié en que en el desarrollo del tipo propuesto deben utilizarse ambas directrices.

Однако одна Сторона сообщила о важности прогнозирования засух в процессе разработки комплексных программ использования водных ресурсов.
Un país Parte, sin embargo, mencionó la importancia del pronóstico de la sequía para la elaboración de programas de utilización integrada de los recursos hídricos.

изъятиям или оказанию технической и финансовой помощи в процессе разработки и осуществления регионального соглашения о сотрудничестве.
de asistencia técnica y financiera para la formulación y aplicación de un acuerdo regional de cooperación puede reducir esos costos.

обязанности местных органов власти в процессе разработки политики;
las responsabilidades en el plano local en el marco del proceso de elaboración de políticas;