ПРОЦЕССЕ ПЛАНИРОВАНИЯ - перевод на Испанском

• proceso de planificación
• procesos de planificación

Примеры использования Процессе планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для обеспечения того, чтобы деятельность этой Группы нашла соответствующее отражение в процессе планирования миссий, необходимо ввести в практику тесное взаимодействие сотрудников этой группы с каждой комплексной целевой группой по подготовке миссий.
Para que la labor de la Dependencia se refleje correctamente en los procesos de planificación de las misiones, he decidido que se establezca la práctica de que los funcionarios de la Dependencia trabajen en estrecha cooperación con cada equipo de tareas integrado de la misión.

Экономического и Социального Совета в процессе планирования.
del Consejo Económico y Social en el proceso de planificación.

связанные с изменением климата и повышением уровня моря, должны учитываться в процессе планирования долгосрочного развития.
el aumento del nivel del mar, en los procesos de planificación del desarrollo a largo plazo.

призывает к расширению участия общественности в процессе планирования и управления, в частности участия женщин;
alienta la participación pública en el proceso de planificación y ordenación, en particular la participación de la mujer;

возможностей женщин и расширения возможностей учета гендерной проблематики в процессе планирования и разработки политики.
para crear una mayor capacidad con el fin de integrar una perspectiva de género en los procesos de planificación y la formulación de políticas.

содействие устойчивому развитию посредством учета экологических соображений в процессе планирования экономического развития
promover el desarrollo sostenible mediante la incorporación de los factores ambientales al proceso de planificación del desarrollo económico

женским группам принимать участие в процессе планирования национального развития.
la sociedad civil y de los grupos de mujeres en los procesos de planificación del desarrollo nacional.

Настоящая записка издана в соответствии с положениями резолюции 58/ 269, касающимися роли Комитета по программе и координации в процессе планирования и бюджетном процессе..
La presente nota se publica de conformidad con lo dispuesto en la resolución 58/269 sobre el papel del Comité del Programa y de la Coordinación en el proceso de planificación y preparación del presupuesto.

Кроме того, добровольцы ДООН оказывали помощь в информировании населения о необходимости учета проблем детей и подростков в процессе планирования на уровне местных органов власти.
Además, los Voluntarios de las Naciones Unidas contribuyeron a concienciar a la población respecto de la necesidad de resolver los problemas de los niños y los jóvenes en el marco de los procesos de planificación local.

В процессе планирования подчеркивается необходимость комплексного и синхронизированного планирования между всеми функциональными областями Департамента операций по поддержанию мира и с другими департаментами и заинтересованными сторонами, участвующими в процессе планирования.
En el proceso de planificación se hace hincapié en la necesidad de una planificación integrada y sincronizada entre todas las esferas funcionales del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como con otros departamentos e interesados en el proceso de planificación.

c отражать местные потребности в процессе планирования, осуществляемого центральным правительством.
c incorporar las necesidades locales en los procesos de planificación del Gobierno central.

рекомендаций по результатам оценки в процессе планирования программ и их осуществления;
recomendaciones de la evaluación en el proceso de planificación de programas y ejecución;

у общественности появилось больше возможностей для участия в процессе планирования.
hay más oportunidades de participación pública en el proceso de planificación.

Для новых операций по поддержанию мира потребность в наращивании потенциала для оперативного развертывания будет определяться в процессе планирования миссий и включаться в мандат миссий.
Con respecto a las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz, la necesidad de capacidad mejorada de despliegue rápido se determinará durante el proceso de planificación de la misión y se incluirá en el mandato de ésta.

Совсем недавно правительство развернуло программную стратегию сокращения масштабов нищеты в процессе планирования и выделения ресурсов, предусматривающую значительные льготы для женщин на низовом уровне.
Hace muy poco el Gobierno adoptó una política consistente en la aplicación de una estrategia de reducción de la pobreza como parte del proceso de planificación y de asignación de recursos que se espera que beneficie considerablemente a las mujeres a nivel popular.

В этой резолюции содержится призыв к правительствам эффективно содействовать участию женщин в процессе планирования и развития населенных пунктов
Esa resolución insta a los gobiernos a promover la participación efectiva de la mujer en la planificación y desarrollo de los asentamientos humanos

УСП: a обеспечивает воплощение стратегических задач ЮНФПА в ориентированный на достижение конкретных результатов процессе планирования и управления на уровне организации;
La Oficina de Planificación Estratégica: a cuida de que la orientación estratégica del UNFPA se traduzca en una planificación y una gestión orientadas a los resultados en toda la institución;

уделяют биотехнологии самое приоритетное внимание в процессе планирования национального развития,
han concedido gran prioridad a la biotecnología en la planificación nacional del desarrollo,

Наконец, Рабочая группа отметила реформы в процессе планирования программ и выразила озабоченность в связи с запоздалым распространением документации
Para terminar, el Grupo de Trabajo tomó nota de las reformas puestas en marcha en lo concerniente al proceso de planificación de los programas y manifestó su preocupación por la tardía distribución de la documentación

ставшее подспорьем в процессе планирования, позволяющим методично подходить к решению проблем, связанных с удовлетворением различных потребностей учащихся.
para contribuir a un proceso de planificación en el que se aborden las necesidades de los estudiantes de forma sistemática.