ЗАВЕТ - перевод на Испанском

• pacto
• alianza
• testamento
• covenant

Примеры использования Завет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неужели всякий раз, когда они заключают завет, часть из них отбрасывает его?
¿Es que siempre que conciertan una alianza van algunos de ellos a rechazarla?

Которые продают завет с Аллахом и свои клятвы за ничтожную цену, нет доли в Последней жизни.
Quienes malvenden la alianza con Alá y sus juramentos no tendrán parte en la otra vida.

Прежде Мы заключили завет с Адамом, но он забыл,
Habíamos concertado antes una alianza con Adán, pero olvidó

Всякому, кто верен тому, о чем он заключил завет с Аллахом, Он дарует великое вознаграждение.
Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa.

А кто был верен тому, о чем он заключил завет с Аллахом, тому Он дарует великую награду.
Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa.

Братья и сестры, я стою перед вами сегодня как завет к преобразующей любви и силе Господа нашего Иисуса Христа!
Hermanos y hermanas,¡me presento ante ustedes hoy como un testimonio… del amor transformador y el poder de nuestro Señor Jesucristo!

Не был ли поставлен с ними завет в Писании о том, что бы они говорили о Боге только истину?
¿No se concertó con ellos el pacto de la Escritura, según el cual no dirían nada contra Alá sino la verdad?

Чтобы вступить тебе в завет Господа Бога твоего и в клятвенный договор с Ним, который Господь Бог твой сегодня поставляет с тобою.
Estás por entrar en el pacto de Jehovah tu Dios, y en el compromiso solemne que Jehovah tu Dios hace hoy contigo.

И скажут: за то, что они оставили завет Господа Бога отцов своих,
Entonces les responderán:'Porque abandonaron el pacto de Jehovah, Dios de sus padres,

И заключил Иисус с народом завет в тот день и дал ему постановления
Aquel mismo día Josué hizo un pacto con el pueblo, y les dio leyes

Сегодня вы заключили завет с Господом о том, что будете молиться за прекращение абортов в Америке.
Hicieron un pacto con Dios esta noche para rezar por el fin del aborto en EE UU.

Так заключил Ионафан завет с домом Давида и сказал: да взыщет Господь с врагов Давида!
Así Jonatán hizo un pacto con la casa de David, y dijo:--¡Jehovah lo demande de mano de los enemigos de David!

Только с доказательствами нездоровья и завет с хорошим характером, Я надеюсь,
Solo con la prueba de mala salud y el testimonio de buena naturaleza,

Суд- это наш гордый завет будущим поколениям,
La Corte es una herencia para las generaciones venideras de la que nos enorgullecemos,

И заключил Иодай завет между Господом и между царем
Joyada hizo un pacto entre Jehovah, el rey y el pueblo,

И заключил Иодай завет между собою и между всем народом и царем,
Joyada hizo un pacto entre él, todo el pueblo y el rey,

Теперь у меня на сердце- заключить завет с Господом Богом Израилевым,
Ahora pues, yo he decidido hacer un pacto con Jehovah Dios de Israel,

Однако он оставил нам еще один завет в виде предупреждения об опасности компрометации основополагающих принципов
Sin embargo, él también nos dejó otro legado en su advertencia sobre los peligros de comprometer los principios y los ideales fundamentales

И заключу с ними завет мира и удалю с земли лютых зверей,
Estableceré con ellos un pacto de paz, y haré que desaparezcan de la tierra las fieras dañinas,

И заключу с ними завет мира, завет вечный будет с ними.
Haré con ellos un pacto de paz; será un pacto eterno con ellos. Los multiplicaré