ЗАВЕТ - перевод на Чешском

• zákon
• smlouva
• smlouvu
• úmluvu
• testament
• covenant
• smlouvy
• zákona

Примеры использования Завет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какой завет?
Jaký slib?

Сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой.
Aby učinil milosrdenství s otci našimi, a rozpomenul se na smlouvu svou svatou.

Не забуду ваш завет великий.
Nezapomenu váš velký odkaz.

Том 5: Новый Завет.
FEM má nového děkana.

Как она тогда называлась, просто" Завет"?
Jak se tomu tehdy říkalo? Závěť?

Моя цель- исполнить завет отца.
Jsem tu proto, aby jsem naplnila otcovu vůly.

И вступили в завет, чтобы взыскать Господа Бога отцов своих от всегосердца своего
A vešli v smlouvu, aby hledali Hospodina Boha otců svých,

Когда я читаю Новый Завет, он предстает передо мной как свидетельство очевидцев которые записывали, то что видели.
Nový zákon je záznamem očitých svědků o tom, co viděli.

И объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять,
Jímž vyhlásil vám smlouvu svou, kteréžto přikázal vám ostříhati,

Вот Мы заключили с вами завет и воздвигли над вами гору:« Крепко придерживайтесь того, что Мы даровали вам, и слушайте»!
A hle, uzavřeli jsme přece s vámi úmluvu a vztyčili nad vámi horu řkouce:" Přidržujte se toho, co jsme vám dali, co nejpevněji a poslouchejte!

вы цитируете весь Новый Завет в его защиту, но… вы должны хотя бы исключить его из своих молитв.
na něj aplikujete Nový zákon, ale aspoň byste se za něj nemusel modlit.

Который наверняка станет следующим Папой! И я покажу ему свой Новый Завет, написанный на листах из слоновой кости малиновыми чернилами из кошенили, Кошенили!
Ukáži ti můj nový testament na papíře ze slonoviny… napsaný červeným košenilovým atramentem z Brazílie!

греческого на чешский язык перевел Новый завет( перевод издан 1564),
řečtiny do češtiny přeložil Nový zákon( překlad vydán 1564),

ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои.
ty vypravuješ ustanovení má, a béřeš smlouvu mou v ústa svá.

Мы уже заключили завет с сынами Исраила( Израиля)
A věru jsme kdysi uzavřeli úmluvu s dítkami Izraele

так и Новый Завет.
tak Nový zákon.

избежать конкуренции с фильмом« Чужой: Завет».
se vyhla konkurenci snímku Vetřelec: Covenant.

А ведь прежде они заключили завет с Аллахом о том, что не обратятся вспять.
A předtím již uzavřeli úmluvu s Bohem, že se neobrátí zády;

Оказавшись у Вильяма Фриланда, он учил других рабов читать Новый Завет в еженедельной Воскресной школе.
Když Douglass pracoval pro Williama Freelanda, učil během pravidelných„ nedělních škol“ ostatní otroky na plantáži číst Nový zákon.

Завет Мой с ним был завет жизни
Smlouva má byla s ním života