ЗАДЕЙСТВОВАНИЕ - перевод на Испанском

• participación
• utilización
• aprovechar
• aprovechamiento
• uso
• activación
• despliegue
• recurso
• utilizar
• invocación
• recurrir

Примеры использования Задействование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задействование потенциальных возможностей молодежи приведет к новой волне участия
El aprovechamiento de su potencial traerá consigo una nueva ola de participación

Несмотря на это, задействование добровольцев оказалось весьма практичным
No obstante, la utilización de voluntarios resultó un medio sumamente práctico

Задействование работы, осуществляемой в рамках программ энергоэффективности
Aprovechamiento de la labor que se realiza en el marco de programas de eficiencia energética

Задействование ресурсов частного сектора является одной из наиболее важных задач, стоящих перед конкретной страной
Aprovechar los recursos del sector privado era uno de los desafíos más importantes que tenían ante sí un país

Стратегия Операции в этом отношении предусматривает задействование всех имеющихся возможностей,
La estrategia de la Operación a este respecto entraña el uso de todas las capacidades disponibles,

Задействование кредитов происходит вне рамок деятельности УОП по осуществлению проектов;
La utilización de los préstamos no forma parte de la ejecución de proyectos por la OSP

Задействование международных механизмов реагирования на бедствия в целях облегчения оказания международной помощи жертвам бедствий.
Activación de los mecanismos internacionales de respuesta para facilitar la asistencia internacional de socorro a las víctimas de desastres.

Задействование официальной помощи в целях развития,
El aprovechamiento de la asistencia oficial para el desarrollo,

Стало модным разрабатывать стратегии, направленные на задействование потенциала и ресурсов общин для осуществления стратегических программ.
Se ha puesto de moda elaborar estrategias dirigidas a aprovechar las capacidades y los recursos de las comunidades en programas de políticas.

Под пропагандой рациональной политики подразумевается стратегическое задействование широкого комплекса инструментов с целью повлиять на изменения в нормативных положениях, законах и государственной политике.
Por fomento de las políticas se entiende la utilización estratégica de un amplio repertorio de herramientas ideadas para influir en la modificación de reglamentaciones, leyes y políticas gubernamentales.

Задействование резервного механизма будет абсолютно добровольным: любое государство будет само решать использовать или не использовать его в чрезвычайной ситуации.
El uso del mecanismo de reserva sería enteramente voluntario, es decir cualquier Estado podría utilizarlo o no en caso de emergencia.

Задействование внешнего потенциала:
Aprovechamiento de la capacidad externa:

Однако задействование агентов под прикрытием сопряжено с высоким риском
Sin embargo, el despliegue de agentes encubiertos conlleva un alto riesgo

Другим элементом усилий, направленных на задействование глобальной покупательной способности Организации Объединенных Наций, является взаимозаменяемое использование скидок
Otra iniciativa encaminada a aprovechar el poder adquisitivo mundial de las Naciones Unidas ha sido la utilización indistinta de descuentos

Поэтапная проработка задач и задействование неофициальных механизмов обеспечили усиление эффекта синергизма
La centralización de los objetivos en las tareas que debían realizarse y la utilización de mecanismos oficiosos incrementó la acción sinérgica

Социальный капитал базируется на механизмах солидарности, которые можно было бы охарактеризовать с помощью выражения" задействование социальных взаимосвязей".
Se basa en relaciones de solidaridad que pueden describirse mediante" el uso de redes".

использование торгово- оперативной информации и задействование рыночных возможностей для международных покупателей.
el uso de información sobre comercio y la activación de oportunidades de mercado con compradores internacionales.

Отмечалось более широкое задействование таких механизмов для установления оспариваемых фактов,
Se mencionó el recurso creciente a esos mecanismos para determinar hechos controvertidos,

Задействование соответствующими учреждениями-- членами Целевой группы в своих соответствующих областях доброй воли отраслевых министерств на страновом уровне;
El aprovechamiento de la buena voluntad de los ministerios sectoriales a nivel nacional por los organismos respectivos que son miembros del Grupo de Trabajo, en sus ámbitos específicos;

Одним из центральных элементов является задействование государственной политики на цели стимулирования новых частных капиталовложений в отрасли производительной сферы,
Uno de los elementos centrales es aprovechar las políticas públicas para estimular nuevas inversiones privadas en relación con las actividades productivas,