ЗАДЕРЖАНИЙ - перевод на Испанском

• detenciones
• encarcelamientos
• arrestos
• detenidos
• prisión
• internamiento
• detención
• DETENCIÓN
• encarcelamiento
• arresto

Примеры использования Задержаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Ирландии не проводится политика систематических задержаний взрослых или детей,
No hay ninguna política de internamiento sistemático de menores

Практика ведения журналов учета предварительных задержаний существенно различалась в зависимости от посещавшихся учреждений правоохранительных органов.
La práctica del mantenimiento de un registro sobre la custodia inicial variaba considerablemente entre las diferentes instalaciones de las fuerzas de seguridad visitadas.

С 1992 года Рабочая группа получила бесчисленное число утверждений о практике произвольных задержаний, к которой прибегает правительство Мьянмы.
Desde 1992 se han sometido al Grupo de Trabajo innumerables denuncias en relación con las detenciones arbitrarias practicadas por el Gobierno de Myanmar.

Европейский союз по-прежнему обеспокоен чрезмерным применением Израилем административных задержаний без суда.
La Unión Europea sigue mostrando preocupación por el recurso sistemático de Israel a la detención administrativa sin juicio.

Укрепление потенциала Южного Судана в плане упразднения практики продолжительных произвольных задержаний и создания безопасной, надежной и гуманной тюремной системы.
Refuerzo de la capacidad de Sudán del Sur para poner fin a las detenciones prolongadas y arbitrarias e implantar un sistema penitenciario seguro y humano.

выступать за прекращение незаконных задержаний.
preconizando la necesidad de acabar con las detenciones ilegales.

2 приведены данные о числе жалоб и задержаний в разбивке по регионам и годам.
2 muestran el desglose por región y por año respecto a número de denuncias y aprehendidos.

занимаясь сбором оперативной информации и проведением задержаний.
otros agentes reúnen información sobre el terreno y realizan redadas.

Для осуществления права трудящихся- мигрантов на здоровье государствам следует попытаться разработать альтернативную политику в области задержаний, которая бы лучше согласовывалась с правом на здоровье.
Para hacer efectivo el derecho a la salud de los trabajadores migratorios, los Estados deberían tratar de elaborar políticas alternativas a la detención más acordes con el derecho a la salud.

на основании которого производится основная часть задержаний.
la cual constituye el grueso del portón de entrada a la detención.

В период с конца апреля по конец июня Специальный докладчик получил сообщения о 37 случаях административных задержаний по сфальсифицированным обвинениям на срок от пяти до 25 суток.
Entre finales de abril y finales de junio el Relator Especial recibió denuncias sobre 37 casos de reclusión administrativa bajo cargos ficticios por períodos que oscilaban entre 5 y 25 días.

Она опубликовала руководство, предназначенное для того, чтобы стать всеобъемлющим пособием по практике задержаний и обысков.
Este Grupo ha elaborado un manual que pretende ser una guía completa para la práctica de la interpelación y el registro.

суды признали ряд этих задержаний незаконными.
los tribunales cuestionaron la legalidad de algunas de las detenciones.

своего мандата в отношении задержаний в условиях вооруженных конфликтов.
en lo referente a las detenciones efectuadas en el contexto de los conflictos armados.

сохраняется со времени их задержаний в мае и ноябре 1996 года.
persiste desde que las dos víctimas fueron detenidas, en mayo y noviembre de 1996.

Он продолжает с обеспокоенностью следить за положением палестинских заключенных в израильских тюрьмах и применением административных задержаний, включая продолжительные задержания без предъявления обвинений.
El orador sigue con preocupación la situación de los presos palestinos en las cárceles israelíes y el recurso a las detenciones administrativas, como las detenciones prolongadas sin cargos.

Уменьшение числа случаев трансграничных похищений, задержаний и<< исчезновений>>
Reducción del número de denuncias de secuestros, detenciones y" desapariciones" en las fronteras

Помимо этих незаконных похищений и задержаний оккупирующая держава продолжает расширять свою военную кампанию в секторе Газа, сосредоточивая в настоящее
Además de esos secuestros y detenciones ilícitos, la Potencia ocupante ha seguido ampliando su campaña militar en la Franja de Gaza

МГМГ была информирована о весьма значительном числе случаев произвольных арестов, незаконных задержаний, похищения и насильственного исчезновения людей,
Se señalaron a la MICIVIH numerosos casos de detenciones arbitrarias, encarcelamientos ilegales, raptos y desapariciones forzadas,

например, для оправдания задержаний в ходе мирных демонстраций;
por ejemplo para justificar arrestos en el curso de manifestaciones pacíficas.