ЗАДЕРЖИВАЮТСЯ - перевод на Испанском

• son detenidos
• se retrasa
• retraso
• quedan
• permanecían detenidos
• demorar
• son detenidas
• eran detenidos
• fueron detenidos
• se retrasan

Примеры использования Задерживаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также с озабоченностью отметил, что нелегальные мигранты задерживаются на неопределенные сроки в удаленных местах,
También observó con preocupación que los migrantes irregulares eran detenidos por tiempo indefinido en lugares remotos,

в том числе несовершеннолетние, задерживаются за правонарушения, обусловленные их положением как жертв.
incluso los menores, son detenidas por infracciones cometidas como resultado de su situación de víctimas.

УВКБ констатировало, что иностранцы, не имеющие документов, задерживаются и депортируются ввиду сложившейся в Нигерии ситуации с точки зрения безопасности.
El ACNUR dijo que los extranjeros indocumentados eran detenidos y expulsados del país debido a la difícil situación de Nigeria en materia de seguridad.

Из-за технических неполадок на 51 улице все поезда задерживаются.
Damas y caballeros, debido a un problema de señal en la calle 51 en este momento todos los trenes se retrasan.

В СП 2 говорилось, что журналисты, подозреваемые в передаче информации за рубеж, произвольно задерживаются без предъявления обвинения или суда.
La JS 2 indicó que los periodistas sospechosos de enviar información fuera del país eran detenidos arbitrariamente sin imputación ni juicio.

подозреваемые зачастую задерживаются на более длительный срок до своего появления в суде.
los sospechosos a menudo permanecerían detenidos por más tiempo antes de ser conducidos ante un juez.

потому что нередко лидеры задерживаются на час или что-то вроде того.
no es raro que los líderes se retrasen, una hora más o menos.

Каждый месяц задерживаются иностранцы из разных стран,
La nacionalidad de los detenidos varía de un mes a otro,

Доклады задерживаются или, в случае представления, часто не отвечают требованиям,
Los informes se demoran, o cuando se presentan, con frecuencia son inadecuados

Некоторые международные сотрудники задерживаются в своих служебных помещениях, работая допоздна
Varios funcionarios de contratación internacional permanecían en sus oficinas, trabajando hasta muy tarde

Дети- мигранты иногда задерживаются вместе с родителями, если выясняется, что последние находятся в стране нелегально, причем эта мера оправдывается соображениями сохранения единства семьи.
A veces los niños migrantes son recluidos junto a sus padres cuando se determina que estos están en situación irregular, bajo el pretexto de mantener la unidad familiar.

Часто товары задерживаются на границах из-за нехватки электроэнергии,
Muchas veces las mercancías se retienen en las fronteras debido a falta de electricidad

Иностранцев, которые задерживаются лишь на том основании, что они не имеют регулярного статуса, просят либо урегулировать свое положение,
A los extranjeros detenidos únicamente por su situación migratoria irregular se les pide que pongan en orden su documentación

При вдыхании радона некоторые короткоживущие продукты его распада задерживаются в легких и облучают клетки тканей дыхательного тракта.
Cuando se inhala el radón, algunos de sus productos de desintegración de período corto permanecen en los pulmones e irradian las células del tracto respiratorio.

автомобили БАПОР задерживаются, в то время машинам других международных организаций проезд разрешается.
al parecer, se detiene a los vehículos del OOPS, mientras que se permite pasar a los de otras organizaciones internacionales.

Первоначальный- пятый доклады задерживаются с 1994, 1999, 2004, 2009 и 2014 годов.
Informes inicial a quinto retrasados desde 1994, 1999, 2004, 2009 y 2014.

Попрежнему задерживаются несовершеннолетние и малолетние дети,
Continúan las detenciones de jóvenes y adolescentes,

Иностранные туристы задерживаются в городе в среднем на 1, 5- 2 дня,
Los turistas extranjeros permanecen en la ciudad un promedio de 1,5-2 días,

ежегодно задерживаются тысячи нелегальных иммигрантов, пытающихся попасть в Западную Европу,
Belarús detiene todos los años a miles de inmigrantes clandestinos que tratan de llegar a Europa Occidental

частные транспортные средства, перевозящие больных в больницы в чрезвычайных ситуациях, задерживаются на контрольно-пропускных пунктах,
los vehículos privados que transportan enfermos a los hospitales en situaciones de urgencia quedan detenidos en los puestos de control,