Примеры использования Demorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
no deben demorar la reforma necesaria.
Al parecer esta actitud puede demorar el regreso de personas que cumplen todos los requisitos legales exigidos.
Как представляется, такая позиция может замедлить возвращение лиц, выполнивших все соответствующие юридические предварительные условия.no existe justificación alguna para demorar más el establecimiento del respectivo comité ad hoc.
прекращению производства уже заложена, уже нет никаких оправданий для дальнейшего затягивания с учреждением соответствующего специального комитета.Sin embargo, hay indicios de que el Gobierno puede demorar una decisión definitiva hasta que se haya iniciado el acantonamiento de los efectivos de UNITA.
Имеются, однако, указания на то, что правительство может отсрочить принятие окончательных решений, пока не начнется расквартирование сил УНИТА.El proceso puede demorar 50 años o 500 años, pero, no obstante va a suceder.
porque intentarán demorar o impedir mi reclutamiento de esclavos para el más allá.".
потому что вы захотите замедлить или остановить мой сбор рабов для моей загробной жизни.".No podemos comprender por qué ciertos gobiernos extranjeros han de continuar consintiendo a la UNITA cada vez que presenta nuevas disculpas para demorar el proceso de reconciliación nacional en ese país.
Мы не можем понять, почему некоторые иностранные правительства по-прежнему потворствуют УНИТА, когда она выдвигает все новые предлоги для затягивания процесса национального примирения в этой стране.El Secretario General se ha visto obligado a tomar en préstamo fondos destinados a las operaciones de mantenimiento de la paz y a demorar los reembolsos a los países que aportan contingentes.
Генеральный секретарь был вынужден использовать средства из бюджета миротворческих операций и отсрочить возмещение расходов странам, предоставляющим войска.El método propuesto daba lugar a muchos cálculos que podrían demorar el reembolso a los países que aportan contingentes/efectivos policiales.
Предлагаемый метод связан с множеством расчетов, что может затормозить выплату возмещения странам, предоставляющим войска/ полицейские силы.Este proceso puede demorar varios días, e incluso semanas
Процедура может занять несколько дней, а иногдаUn campo de minas táctico es el que forma parte de un plan de obstáculos contra formaciones interpuestos para demorar, desviar o detener el avance de un enemigo.
Тактическое минное поле есть минное поле, которое входит в состав плана постановки препятствий и устанавливается с целью замедлить, направить в нужное русло или сорвать продвижение противника1.Más aún, tales esfuerzos también podrían demorar los cambios democráticos
Кроме того, они могут затормозить начавшиеся демократические преобразованияlas normas de registro y rotulado de fármacos pueden demorar hasta cinco años la llegada de medicamentos nuevos al mercado.
из-за особенностей регулирования в сфере регистрации и маркировки, процедура вывода нового лекарства на рынок может занять до пяти лет.Desafortunadamente, toda la evidencia anecdótica sugiere que estas salvaguardas en definitiva pueden demorar el tráfico en aproximadamente la misma cantidad de tiempo del que promete ahorrar el proyecto!
К сожалению, множество отдельных примеров в прошлом свидетельствует, что эти охранники могут замедлить движение на такой же период времени, который проект должен был сократить!la degradación de la órbita puede demorar decenios.
сход может занять десятилетия.la AOD podían demorar el proceso de crecimiento económico autóctono debido a dos factores principales.
ОПР могут замедлить процесс экономического роста в стране в силу двух главных факторов.En ese caso, demorar los reembolsos a los países que aportan contingentes no solucionará la insuficiencia de la corriente de efectivo.
Задержка в возмещении расходов странам, предоставляющим войска, не устранит в этом случае недостатка наличных средств.Además de demorar la ejecución de los proyectos,
La falta de recursos no autoriza a los Estados a demorar indefinidamente la adopción de las medidas necesarias para cumplir las obligaciones que les impone el Pacto.
Нехватка ресурсов не позволяет государствам на неограниченный срок откладывать принятие необходимых мер для выполнения своих обязательств по Пакту.El demorar este proceso vinculándolo a condiciones previas
