ЗАМЕДЛИТЬ - перевод на Испанском

• frenar
• ralentizar
• retrasar
• reducir
• demorar
• retardar
• desacelerar
• disminuir
• aminorar
• más lento
• enlentecer

Примеры использования Замедлить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определенный уровень электрического тока может замедлить превращение.
Un cierto nivel de corriente eléctrica puede impedir que me transforme.

Ты уверена что не хочешь меня замедлить?
¿Estás seguro de que no quieres que vaya más despacio?

Возможно, мы могли бы замедлить его.
Tal vez podríamos detenerlo lentamente.

Ты должен сосредоточиться и замедлить дыхание.
Tienes que centrarte y respirar lentamente.

Лайтмана в конце концов осенило замедлить видео, и тогда он увидел страдание на ее лице.
Al final a Lightman se le ocurrió la idea de ralentizar el vídeo y entonces es cuando vio la desesperación en su rostro.

Миранда- ду- Корву была подожжена, чтобы замедлить наступление англо- португальских войск, и утром 15- го Ней возобновил отступление.
Miranda do Corvo fue incendiada para ralentizar el avance de las tropas anglo-lusitanas que mantenían la persecución y Ney reinició la retirada el día 15 por la mañana.

Любые попытки режима Асада замедлить работу Совместной миссии или воспрепятствовать ей должны вести к немедленным и суровым последствиям.
Cualquier intento por el régimen de Assad de retrasar o impedir la labor de la Misión Conjunta deberá tener consecuencias graves e inmediatas.

Это должно замедлить экономический рост и может привести к росту инфляции на основные продукты.".
Eso tiene que reducir el crecimiento y podría causar un aumento de la inflación esencial".

Я знаю несколько лечений, которые могут замедлить его ухудшение, но мы просто недостаточно знаем о Макри или его эффекте на его физиологию.
Conozco algunos tratamientos que podria ralentizar su declive, pero simplemente no sabemos suficiente de el Makri o si es efecto de su fisiologia.

Затем тело накачивают токсичным формальдегидом, чтобы замедлить разложение, такая процедура вызывает респираторные заболевания
Luego se lo bombea con formaldehído tóxico para retrasar la descomposición, una práctica que causa problemas respiratorios

Если бы вы смогли замедлить процесс, предоставить время, что бы увидеть обвинения в большем контексте.
Si pudiera demorar el proceso, tal vez podría hacer que su oficina vea estos cargos bajo un contexto más amplio.

Немного Плезамина что бы замедлить сердце, немного долазепама что бы снизить активность мозга,
Un poco de plenzamina para reducir los latidos, una ramita de dolazepam para bajar las revoluciones del cerebro,

Ассамблея, конечно, помнит нарастающую в ряде государств- членов обеспокоенность тем, что было сочтено преднамеренным маневром замедлить процесс.
Por supuesto, la Asamblea recordará la inquietud cada vez mayor de varios Estados miembros ante lo que se consideraba un complot deliberado para ralentizar el proceso.

Поэтому устойчивый миграционный приток на протяжении длительных периодов времени может замедлить процесс старения населения и снизить уровни зависимости.
Por tanto, la inmigración sostenida durante períodos largos puede retrasar el envejecimiento de la población y bajar los cocientes de dependencia.

Как представляется, такая позиция может замедлить возвращение лиц, выполнивших все соответствующие юридические предварительные условия.
Al parecer esta actitud puede demorar el regreso de personas que cumplen todos los requisitos legales exigidos.

Итак, если ничего нельзя сделать, чтобы замедлить или остановить старение, то тогда вопрос: что я тут делаю?
Así que, si no se puede hacer nada para retardar o detener el envejecimiento,¿qué estoy haciendo aquí?

В 2002 году руководители стран мира договорились к 2010 году существенно замедлить темпы утраты биологических видов.
En 2002, los líderes del mundo acordaron reducir considerablemente para 2010 el porcentaje de pérdida de la diversidad biológica.

сможем остановить связь между раковыми клетками и замедлить распространение рака.
podemos detener la comunicación entre las células cancerosas y retrasar la propagación de la enfermedad.

В труднодоступных районах должностные лица режима преднамеренно устраивают административные препятствия, чтобы замедлить и даже прекратить оказание чрезвычайной помощи.
En las zonas aisladas, los funcionarios del régimen imponen obstáculos administrativos deliberadamente para ralentizar e incluso paralizar las actividades de socorro.

Хорошо организованный фонд мог бы замедлить или даже остановить вырубку лесов,
Un fondo bien diseñado podría desacelerar o detener la deforestación,