ЗАДЕРЖИВАТЬ - перевод на Испанском

• detener
• retrasar
• demorar
• retener
• arrestar
• aprehender
• interceptar
• capturar
• detención
• deteniendo
• detuvieran
• detenga
• retrasando
• demorando
• retenga
• reteniendo

Примеры использования Задерживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошу вас, месье Коуп… не позволяйте Пуаро задерживать вас.
S'il vous plait, monsieur Cope, no deje que Poirot le entretenga.

Однако осуществление нельзя задерживать.
No obstante, el proceso de aplicación no puede detenerse.

Не хочу задерживать.
No quiero demorarte.

Я не хотел вас настолько задерживать. Извините.
No tenía intención de ir tanto tiempo, lo siento mucho.

Я не могу сейчас задерживать людей.
Justo ahora no puedo retener a las personas.

Не позволяйте мне вас задерживать.
No dejes que te entretenga.

Не хочу вас слишком задерживать.
Así que, mirad, no os quiero entretener mucho.

Я не хочу вас задерживать.
No quiero entretenerte. Solo--.

Я не смею вас задерживать.
Bueno, no la queremos entretener.

Не позволяй мне тебя задерживать.
No dejes, que te entretenga.

Не хочу вас задерживать.
No quiero entretenerte.

Мы не можем его больше задерживать.
Ya no podemos tenerlo más tiempo.

Не хочу тебя задерживать.
No quiero demorarte.

Государство, располагающее огромными ресурсами, не имеет права задерживать выплату своих взносов в целях оказания давления на Секретариат для навязывания своих собственных приоритетов.
Un Estado con enormes recursos económicos no tiene el derecho de retener el pago de su contribución como modo de presión sobre la Secretaría para tratar de imponer sus propias prioridades.

Статья 20 наделяет Генерального почтмейстера правом задерживать посылки, содержащие товары, импорт которых запрещен, и открывать их в присутствии адресата.
El artículo 20 faculta al Director General de Correos para retener los paquetes postales que contengan bienes cuya importación esté prohibida y abrirlos en presencia del destinatario.

Согласно положениям ЗВБ, полиции предоставлены полномочия задерживать любое лицо, представляющее угрозу для национальной безопасности, и содержать его под стражей 60 дней без судебного разбирательства.
La mencionada ley faculta a la policía para arrestar y detener preventivamente a cualquier persona que amenace la seguridad nacional durante 60 días.

В чрезвычайных случаях полиция вправе задерживать ребенка в течение ограниченного периода без предварительного судебного распоряжения.
En una situación de urgencia, la policía puede retener a un niño durante un período limitado sin solicitarlo previamente a un tribunal.

Он добавил, что правительство будет без колебаний задерживать экстремистов и не допустит насилия
No obstante, agregó que el Gobierno no titubearía en arrestar a extremistas para evitar la violencia

собирать разведывательные данные о ней и задерживать террористов.
reunir información al respecto y aprehender a los terroristas.

Задерживать лицо с целью потребовать, чтобы оно предъявило удостоверение личности;
Interceptar a una persona con el fin de conminarla a que presente una prueba de su identidad para examinarla;