Примеры использования Retenga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y cada minuto que retenga a River Tam,
Supongo que no hay nada que la retenga aquí.
Я полагаю, что ничто вас здесь не держит.No hay nada que te retenga.
Ya no hay nada que me retenga en Varsovia.
В Варшаве меня больше ничто не держит.No hay nada que te retenga.
Ничто тебя не остановит.Es indispensable que el deudor retenga la posesión de sus bienes para la marcha de su negocio.
Для должников чрезвычайно важно сохранить имущество в своем владении для использования в коммерческой деятельности.Retenga a una mujer o niña contra su voluntad en un burdel,
La tercera frase del párrafo 1 establece que la transmisión del riesgo conforme al artículo 67 no se verá afectada por el hecho de que el vendedor retenga los documentos representativos de las mercaderías.
В третьем предложении пункта 1 предусмотрено, что удержание продавцом товарораспорядительных документов не влияет на переход риска.No puedo resaltar en demasía lo fundamental que es para la aplicación con éxito de la estrategia de conclusión que el Tribunal Internacional retenga a su personal altamente cualificado y experimentado.
Я не могу в достаточной мере подчеркнуть, насколько важно для успешного осуществления стратегии завершения работы удержание Международным трибуналом своих высококвалифицированных и опытных сотрудников.Aunque lo guarde y no lo deje ir, sino que lo retenga en su paladar.
Con tal de que el acreedor retenga la posesión efectiva del bien pignorado en el nuevo lugar, su derecho de garantía real será en general reconocido.
В той степени, в которой кредитор сохраняет фактическое владение в новом месте, обеспечительное право будет в целом признаваться.El acreedor garantizado por la garantía de adquisición retenga la posesión del bien corporal; o.
Обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, сохраняет владение данным материальным имуществом; или.Sé que exageramos con esto, pero para ser muy claro, es imposible que lo retenga por más de uno o dos días bajo cargos de no violencia.
Я знаю, что у нас что-то есть, но для ясности, я не могу удерживать его больше чем день или два по такому делу.Por lo tanto, se propone que los Estados Miembros permitan que la ONUDI retenga los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos cuya distribución debería realizarse a finales de 2011.
В связи с этим государствам- членам предлагается разрешить ЮНИДО удержать неиспользованные остатки ассигнований, подлежащие распределению на конец 2011 года.El acreedor garantizado que haya financiado la adquisición retenga la posesión de las existencias; o.
Обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, сохраняет владение данными инвентарными запасами; или.El acreedor garantizado por la garantía de adquisición retenga la posesión del bien corporal; o.
Обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, сохраняет владение данными материальными активами; или.La oficina del primer ministro me dijo que retenga aquí a esta loca para usted. Retengo a esta loca.
В офисе премьер-министра мне сказали удержать здесь эту сумасшедшую, я это сделал.los cuales se capture, detenga o retenga ilegalmente de otra forma a una o varias personas como rehenes;
El PNUD continuó esforzándose por asegurar que la organización atraiga, retenga y desarrolle los recursos humanos adecuados.
ПРООН продолжала свои усилия по обеспечению привлечения, удержания и повышения профессионального уровня соответствующих специалистов.Una vez que entre en vigor el presente Protocolo, cada Alta Parte Contratante que retenga municiones en racimo se compromete a.
По вступлении в силу настоящего Протокола каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая сохраняет кассетные боеприпасы.
