ОТКЛАДЫВАТЬ - перевод на Испанском

• aplazar
• posponer
• retrasar
• demorar
• postergar
• ahorrar
• esperar
• diferir
• dejar
• aplazamiento

Примеры использования Откладывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не следует необоснованно откладывать созыв конференции полномочных представителей.
No se debe dilatar innecesariamente la convocación de la conferencia de plenipotenciarios.

Эти обязательства не следует откладывать на неопределенный срок.
Esos compromisos no deben postergarse en forma indefinida.

Вместе с тем осуществление этих проектов не следует откладывать.
No obstante, esos proyectos no deben retrasarse.

Иными словами, вмешательства Господа нельзя откладывать в сторону.
En otras palabras, no son los casos fortuitos lo que debemos dejar de lado.

И я устала откладывать мои потребности.
Y estoy cansada de poner mis deseos en espera.

пора начинать откладывать.
tienes que empezar a ahorrar.

Решение этой проблемы не стоит более откладывать.
Es preciso abordar esta cuestión sin más dilación.

Мы с Майком наконец- то начали откладывать немного денег.
Mike y yo estamos empezando a ahorrar algo de dinero.

Я не буду больше откладывать эту казнь.
Ya no voy a atrasar más esta ejecución.

Мне не стоило откладывать наш отпуск.
Nunca debí haber retrasado nuestras vacaciones.

Он считает, что выплату компенсации не следует откладывать до установления уголовной ответственности.
Considera que la indemnización no debe demorarse hasta que se haya determinado la responsabilidad penal.

Также было указано, что Германская педиатрическая ассоциация советует родителям откладывать операцию до тех пор, когда ребенок достаточно вырастет, чтобы принять решение относительно своего пола.
Dijo que la Asociación de Pediatría de Alemania aconsejaba a los padres posponer la cirugía hasta que el niño tuviera edad suficiente para decidir su género.

Они могут, например, откладывать вступление в брак, что часто приводит к уменьшению темпов рождаемости.
Por ejemplo, pueden retrasar el matrimonio, lo que frecuentemente reduce las tasas de fecundidad.

На этой основе арбитраж таким образом сделал вывод о том, что он не должен откладывать принятие решения до того момента, пока компания исчерпает местные средства защиты.
Sobre la base de estas consideraciones, el tribunal arbitral llegó a la conclusión de que no debía posponer su decisión hasta que la empresa hubiera agotado los recursos internos.

Нехватка ресурсов не позволяет государствам на неограниченный срок откладывать принятие необходимых мер для выполнения своих обязательств по Пакту.
La falta de recursos no autoriza a los Estados a demorar indefinidamente la adopción de las medidas necesarias para cumplir las obligaciones que les impone el Pacto.

Нельзя больше откладывать рассмотрение доклада Камбоджи
No debería retrasar mucho el examen del de Camboya

Что ж, надеюсь скоро вы закончите, ведь мы не можем до бесконечности откладывать запуск альбома Лэйлы.
Bueno, espero que lo tengas listo pronto ya que vamos a tener que posponer el lanzamiento del album de Layla indefinidamente.

Учреждениям, занимающимся вопросами развития, вероятно, приходится откладывать свою деятельность по соображениям безопасности
Los organismos de desarrollo quizás tengan que demorar sus actividades por motivos de seguridad o porque los recursos financieros

Ради сохранения нашей планеты мы не должны откладывать действия, которые необходимы в условиях изменения климата.
Para preservar nuestro planeta, no debemos postergar las medidas que el cambio climático requiere.

Из этого можно сделать вывод, что государства не могут откладывать принятие мер,
De aquí se puede deducir que los Estados no pueden retrasar la adopción de medidas,