Примеры использования Demorarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde la perspectiva de la autoridad del país anfitrión demorarse y exceder los costos conllevan también consecuencias políticas negativas
С точки зрения правительства принимающей страны, задержки и перерасход сметы могут иметь также отрицательные политические последствияlos EE.UU. por año, podría demorarse más de 30 años en terminar de aplicar el artículo 5.
США в год, то, по прогнозам Зимбабве, завершение осуществления статьи 5 могло бы занять более 30 лет.El Irán quiere saber qué sanciones podrían demorarse, suspenderse o levantarse a cambio de concesiones actuales
la construcción debería demorarse por varios meses.
la obtención de los beneficios esperados incluidos en el estudio de viabilidad del proyecto podría demorarse, o no lograrse del todo.
реализация предполагаемых преимуществ, о которых говорится в технико-экономическом обосновании проекта, может задержаться или состояться не в полной мере.El Asesor Jurídico también había opinado que algunas organizaciones tendrían que revisar sus normas para aplicar el plan de ajuste doble por lugar de destino y que debería demorarse su introducción para que las organizaciones pudieran efectuar tales cambios.
Юрисконсульт также высказал мнение о том, что для внедрения такого двойного механизма установления корректива по месту службы некоторым организациям, возможно, потребуется внести изменения в свои внутренние правила и что вследствие этого его внедрение следует отложить, с тем чтобы дать возможность организациям внести такие изменения.La respuesta de las autoridades a las decisiones o intervenciones de los observadores de los derechos humanos en casos de violaciones de los derechos humanos suele demorarse indebidamente, y con frecuencia no hay respuesta en absoluto.
Реакция органов власти на решения или вмешательство наблюдателей за положением в области прав человека в случаях нарушений прав человека часто является чрезмерно запоздалой, а нередко она вообще отсутствует.su desmovilización no debe demorarse a la espera de procesos formales de desarme,
Pero no puede demorarse demasiado, pues las expectativas de inflación podrían aumentar a un nivel peligroso,
no tenga que demorarse una vez más.
Teniendo en cuenta que la adopción de decisiones con respecto a una demanda de opinión disidente puede demorarse hasta seis semanas y que en ciertos procedimientos médicos denegados a los pacientes, como el aborto,
Что принятие решения по жалобе, поданной в соответствии с механизмом" особого мнения" может занимать до шести недель и что пациенты будут лишены возможности использовать некоторые медицинские процедуры,tampoco deben demorarse hasta que se produzcan transformaciones estructurales a más largo plazo,
их не следует откладывать до завершения более долгосрочных структурных преобразований,que la primera vez que lo hiciesen serían sujetos a un control de seguridad que podría demorarse algún tiempo.
будут подвергнуты проверке в целях обеспечения безопасности, которая может занять определенное время.se llegasen a agotar, la recuperación de dichas comunidades de corales podría demorarse varios siglos debido a sus características de crecimiento lento y sus bajos niveles de reclutamiento.
зачастую медленными темпами пополнения популяции, восстановление кораллового сообщества может занять целые века.de existir desacuerdos con los aspectos que preocupan al Sr. Kony, podrían prolongarse las conversaciones y demorarse la firma del Acuerdo final de paz y su aplicación.
разногласия в связи с высказанной Джозефом Кони озабоченностью могут привести к затягиванию переговоров и задержке с подписанием и осуществлением Заключительного мирного соглашения.retroactividad en abril o en octubre, en los países donde suele demorarse la publicación de las cifras sobre el costo de la vida.
в октябре, в отношении стран, по которым публикация данных о стоимости жизни зачастую задерживается.por tratarse de un acto de indisciplina grave, la corrección no pueda demorarse.
la respuesta de la Administración puede demorarse y/o la Dependencia puede estar trabajando para dar respuesta a una solicitud.
администрация может дать ответ с опозданием, и/ или Отдел может заниматься рассмотрением той или иной просьбы.su entrada no debe demorarse durante demasiado tiempo.
предоставление им таких мест не следует оттягивать слишком долго.pueden demorarse hasta que se hayan concluido las evaluaciones que estén a cargo de esos funcionarios,
