ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ - перевод на Испанском

• por la asamblea legislativa

Примеры использования Законодательной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

и пять членов, избираемых Законодательной ассамблеей, и несет ответственность за административное управление.
el Secretario Financiero y el Fiscal General, y cinco miembros elegidos por la Asamblea Legislativa, y se encarga de la administración del gobierno.

принятых Международной организаций труда и ратифицированных Законодательной ассамблеей, и нормы, предусмотренные в настоящем Кодексе
las acciones u omisiones en que incurran los empleadores, los trabajadores, o sus respectivas organizaciones, que transgredan las normas previstas en los convenios adoptados por la"> Organización Internacional del Trabajo, ratificados por la Asamblea Legislativa y las normas previstas en este Código

учрежденного Африканской законодательной ассамблеей.
establecida por la Asamblea Legislativa Africana.

и пять членов, избираемых Законодательной ассамблеей. Совет несет ответственность за административное управление.
el Secretario Financiero y el Fiscal General, y cinco miembros elegidos por la Asamblea Legislativa, y se encarga de las tareas gubernamentales.

Отмечая рассмотрение Законодательной ассамблеей законопроекта о запрете пыток и установления наказания за них,
Si bien es consciente de que la Asamblea Legislativa está examinando un proyecto de ley en el que se prohíbe

К сожалению, когда Законодательной ассамблеей обсуждался доклад Национального комитета по вопросу о политической реформе сторонники одной из трех моделей реформы взбунтовались,
Lamentablemente, mientras la Asamblea Legislativa se encontraba debatiendo el informe del Comité Nacional sobre la reforma política, los simpatizantes de uno de los tres

Недавний институциональный кризис между Конституционной палатой Верховного суда и Законодательной ассамблеей свидетельствует о наличии высокого уровня политизации судебных органов
La reciente crisis institucional entre la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia y la Asamblea Legislativa pone de manifiesto el grado de politización del poder judicial

Следует упомянуть резолюции, принятые палатой представителей штата Гавайи и Законодательной ассамблеей Панамы, советами различных городов Соединенных Штатов
Cabe mencionar las resoluciones aprobadas por la Cámara de Representantes del Estado de Hawai y la Asamblea Legislativa de Panamá, los concejos de diversas ciudades de los Estados Unidos

Арбитражный суд постановил, что отказ в праве на апелляцию против административных решений, принимаемых той или иной законодательной ассамблеей или ее органами, в то время как подобный иск может быть возбужден в отношении административных решений,
El Tribunal de Arbitraje estableció que la inexistencia de recurso de anulación contra los actos administrativos dimanantes de una asamblea legislativa o de sus órganos, cuando tal recurso podía presentarse contra actos administrativos dimanantes de una autoridad administrativa,

Принимает к сведению принятие Законодательной ассамблеей в 2001 году закона о референдуме, который подтверждает, что избиратели могут четко высказаться по одному актуальному вопросу только в рамках референдума и что поправки к конституции
Toma nota de que en 2001 la Asamblea Legislativa aprobó una ley sobre la organización de referendos en la que se confirmó que sólo en un referéndum podía el electorado pronunciarse claramente sobre una cuestión concreta de pertinencia inmediata

других учреждениях, а также рассмотрение Законодательной ассамблеей законопроекта о запрете телесных наказаний.
y el hecho de que la Asamblea Legislativa esté examinando un proyecto de ley en el que se prohíben los castigos corporales.

МНООНС проводили обсуждение этих вопросов на отдельных совещаниях с Законодательной ассамблеей.
la ONUSAL han examinado estas cuestiones en las reuniones que mantuvieron separadamente con la Asamblea Legislativa.

был принят к рассмотрению и утверждению Многонациональной Законодательной Ассамблеей текущего созыва.
ha sido introducido para su tratamiento y aprobación en la Asamblea Legislativa Plurinacional en la actual gestión.

административные действия, предпринимаемые Законодательной ассамблеей или органами судебной власти, обладающими компетенцией на всей территории страны,
por actos administrativos expedidos por la Asamblea Legislativa o por entidades del órgano judicial con competencia en todo el país;

который в настоящее время рассматривается Многонациональной законодательной ассамблеей, призван искоренить в судебной системе политическое давление,
que se encuentra en actual revisión en la Asamblea Legislativa Plurinacional, plantea erradicar el cuoteo político,

ЮНЭЙДС и Восточноафриканской законодательной ассамблеей разрабатывалось модельное законодательство по ВИЧ/ СПИДу для Восточноафриканского сообщества.
el ONUSIDA y la Asamblea Legislativa de África Oriental para elaborar un modelo de ley sobre el VIH/SIDA para la Comunidad de África Oriental.

поддержания контактов с законодательной ассамблеей и министерством внутренних дел Южного Судана( в сотрудничестве с соответствующими подразделениями МООНВС,
e interactuar con la Asamblea Legislativa y el Ministerio del Interior del Sudán Meridional, en colaboración con la UNMIS,

Осуществление законодательной ассамблеей Южного Судана следующих законов:
Aplicación por la Asamblea Legislativa del Sudán Meridional de las siguientes leyes:

была надлежащим образом ратифицирована Законодательной ассамблеей на основании закона№ 5 1987 года
fue debidamente ratificado por la Asamblea Legislativa mediante Ley Nº 5 de 1987

Законодательные ассамблеи штатов в Северном и Южном Судане.
Asambleas legislativas de los estados del Sudán septentrional y Sudán meridional.