ПАРЛАМЕНТСКОЙ АССАМБЛЕЕЙ - перевод на Испанском

• por la asamblea parlamentaria
• asamblea legislativa

Примеры использования Парламентской ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В резолюции 1416, принятой Парламентской Ассамблеей Совета Европы 25 января 2005 года,
En la resolución 1416 de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa,

выраженное Парламентской ассамблеей в январе 1997 года, не дали ожидаемых результатов.
la condena por parte de la Asamblea Parlamentaria en enero de 1997 han tenido el efecto esperado.

Босния и Герцеговина добилась прогресса на пути своей интеграции в европейские структуры. 16 апреля 2008 года Парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины были приняты два закона о реформировании полиции.
Bosnia y Herzegovina ha progresado en el camino hacia su integración en la Unión Europea. La Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina aprobó el 16 de abril de 2008 dos leyes sobre la reforma de la policía.

до вступления в силу настоящей Конституции, регулируется Парламентской ассамблеей;
antes de la entrada en vigor de la presente Constitución será reglamentada por la Asamblea Legislativa.

Председателя- по ротации или иным образом- определяется Парламентской ассамблеей с учетом положений статьи IV( 3).
será determinada por la Asamblea Legislativa, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo IV.

организуемой Парламентской ассамблеей ОБСЕ, которая должна пройти в Алма-Ате в октябре 2002 года.
que está organizando la Asamblea Parlamentaria de la OSCE, y que se celebrará en Almaty en octubre de 2002.

Новый парламент взял на себя ответственность за соблюдение всех рекомендаций, разработанных Европейским парламентом и Парламентской ассамблеей Совета Европы в отношении событий 7 апреля.
El nuevo Parlamento ha aceptado la responsabilidad de cumplir con todas las recomendaciones formuladas por el Parlamento Europeo y la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa en relación con los eventos de 7 de abril.

Институтом по охране памятников культуры и природной среды Дубровника и Парламентской ассамблеей Совета Европы, которые были положены Комиссией в основу своего расследования.
el medio ambiente natural de Dubrovnik y la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa han preparado informes detallados sobre los daños causados a bienes culturales, que la Comisión ha aceptado como base para su investigación.

прошло более двух месяцев, прежде чем новый Председатель и министры были утверждены Палатой представителей и Парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины.
pasaron más de dos meses antes de que la Cámara de Representantes de la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina aprobara un nuevo Presidente de la Presidencia y nuevos ministros.

уже предпринимает такие шаги совместно с Парламентской ассамблеей и членами парламентов наших государств- наблюдателей.
ya está adoptando esas medidas con la Asamblea Parlamentaria y con los miembros del parlamento de nuestros Estados observadores.

который был принят Парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины в сентябре 2001 года(" Правительственный вестник"№ 23/ 01 и№ 14/ 02).
que fue sancionada por la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina en septiembre de 2001(Gaceta Oficial, N° 23/01 y N° 14/02).

принятую 1 февраля 1989 года Парламентской ассамблеей Совета Европы См. Counsil of Europe,
aprobada el 1º de febrero de 1989 por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de EuropaVéase Consejo de Europa,

Правомерность турецкого вмешательства на Кипре была подчеркнута и Парламентской ассамблеей Совета Европы в ее резолюции 573( 1974), принятой 29 июля 1974 года,
La legalidad de la intervención turca en Chipre también fue subrayada por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa en su resolución 573(1974),

принятый Парламентской ассамблеей( опубликован в Официальной газете, 16/ 03).
aprobada por la Asamblea Parlamentaria(publicada en la Gaceta Oficial, 16/03).

которая была принята Парламентской ассамблеей Совета Европы 22 апреля 1997 года;
aprobada por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa el 22 de abril de 1997;

принятой Парламентской ассамблеей Совета Европы,
aprobada por la Asamblea Parlamentaria de el Consejo de Europa,

принятой Парламентской ассамблеей Совета Европы,
aprobada por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa,

В своем выступлении перед Парламентской Ассамблеей Совета Европы в апреле 2007 года Верховный комиссар высоко отметила похвальные шаги,
En un discurso pronunciado en abril de 2007 ante la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, la Alta Comisionada encomió

что в принятой его Парламентской ассамблеей резолюции по вопросу об устойчивой эксплуатации живых морских ресурсов он предложил своим государствам- членам принять,
en una resolución aprobada por su Asamblea Parlamentaria en relación con la explotación sostenible de los recursos marinos vivos, había invitado a sus Estados miembros a que adoptaran,

регулируемого Парламентской ассамблеей, и гражданства каждого образования,
cuya reglamentación incumbe a la Asamblea Parlamentaria, así como una ciudadanía de cada entidad,