ЗАКОНОДАТЕЛЬНУЮ ВЛАСТЬ - перевод на Испанском

• poder legislativo
• autoridad legislativa
• legislador
• legislatura

Примеры использования Законодательную власть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, реформа обязывает законодательную власть провести пересмотр всего законодательства, чтобы выявить нормы, которые противоречат положениям статьи, запрещающей дискриминацию, и согласовать их с новым общим принципом равенства.
Además, el poder legislativo queda obligado a realizar una revisión de toda la legislación nacional con el objeto de identificar las normas que vulneren el contenido de la cláusula contra la discriminación y adecuarlas al nuevo principio general de igualdad.

Законодательную власть в Либерии осуществляет парламент,
El poder legislativo en Liberia lo componen un Senado

Законодательную власть в Литве осуществляет Сейм( парламент)
El poder legislativo es ejercido por el Seimas(Parlamento)

Национальный совет осуществляет законодательную власть вместе с Князем;
El Consejo Nacional ejerce el poder legislativo con el Príncipe. Todos los años,

Законодательную власть осуществляют Сейм
El poder legislativo es ejercido por el Sejm

Парламент представляет законодательную власть и состоит из 225 членов2, избираемых на шестилетний срок по системе пропорционального представительства, а базовой избирательной единицей является административный район.
El Parlamento ejerce el poder legislativo, y está integrado por 225 miembros elegidos por un mandato de seis años sobre la base del sistema de representación proporcional, en que el distrito administrativo hace las veces de circunscripción electoral.

где Высший народный конгресс на независимой основе осуществляет законодательную власть и разрабатывает государственную политику в различных сферах.
en virtud del cual los Congresos Básicos del Pueblo ejercen la soberanía y el poder legislativo y formulan la política pública del Estado en las distintas esferas.

Что касается статьи 4 Конвенции, то делегация заверила Комитет в том, что она попытается оказать на законодательную власть давление с целью принятия специального закона об осуществлении положений статьи 4.
En lo relativo al artículo 4 de la Convención, la delegación aseguró al Comité que se esforzará por alentar al poder legislativo a promulgar una legislación especial para poner en práctica el artículo 4.

действует в пределах своих полномочий и осуществляет законодательную власть в условиях реального разделения властей..
actúa en el ámbito de sus facultades y ejerce el poder legislativo dentro de una verdadera división de poderes..

включая, разумеется, законодательную власть или любые другие органы, обладающие законодательными полномочиями в соответствии с Конституцией.
incluido naturalmente el poder legislativo, o cualquier otro que tenga facultades legislativas de acuerdo a las disposiciones constitucionales.

включая, разумеется, законодательную власть или любую иную власть, имеющую законодательные полномочия в соответствии с Конституцией.
incluido naturalmente el poder legislativo, o cualquier otro que tenga facultades legislativas de acuerdo a las disposiciones constitucionales.

которая скупила правительства и законодательную власть, создала свои собственные вооруженные силы, участвовала в систематических экономических мошенничествах
compran gobiernos y legislaturas, que han creado sus propios brazos armados que cometen fraudes económicos sistémicos,

Второе предложение наделяет законодательную власть четкими полномочиями по обеспечению их равного правового и фактического положения в целом с перечислением областей,
La segunda frase otorga al legislador el mandato explícito de proveer a la igualdad de derecho y de hecho en general

основных свобод различные Конституции Мали наделяли законодательную власть правом определять условия и порядок пользования указанными правами.
las diferentes constituciones de Malí han conferido al legislador la facultad de fijar las condiciones del disfrute y las modalidades de su ejercicio.

Все ветви государственной власти, включая законодательную власть, несут обязательства по Пакту, и сам министр представляет государство Перу,
Todos los poderes del Estado, incluso el legislativo, están sujetos a las disposiciones del Pacto, y el propio Ministro

Однако шотландский парламент имеет право осуществлять законодательную власть по вопросам услуг здравоохранения,
Sin embargo, el Parlamento escocés puede legislar sobre los servicios de salud, la educación, la administración local,

152 Политической конституции наделяют законодательную власть исключительным правом учреждать суды,
152 de la Constitución política otorgan al poder legislativo la atribución exclusiva de crear tribunales de justicia;

Альтернативой в завтрашнем Ираке будет применение закона через санкционированную законодательную власть, отражающую волю иракского народа, через независимую судебную власть
La alternativa en el Iraq del mañana será la aplicación del estado de derecho a través de la aprobación de una autoridad legislativa que refleje la voluntad del pueblo iraquí,

Кроме того, ППП рекомендует другим органам власти государства- участника побуждать законодательную власть к уделению первоочередного внимания законопроекту о создании НПМ с целью его немедленного одобрения.
Asimismo, el SPT recomienda a otros poderes del Estado parte que insten al Poder Legislativo a dar prioridad al proyecto de ley de creación del MNP con miras a su inmediata aprobación.

второе предложение в пункте 2 статьи 8 Конституции наделяет законодательную власть правом принимать позитивные меры в целях обеспечения фактического равноправия женщин и мужчин.
3 del artículo 8 de la Const. habilita al legislador a adoptar medidas positivas para hacer realidad en los hechos la igualdad entre mujeres y hombres.