ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС - перевод на Испанском

• proceso legislativo
• trámite legislativo
• procedimiento legislativo

Примеры использования Законодательный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

рекомендаций мы хотели бы проинформировать Комитет о том, что законодательный процесс в стране направлен на принятие совершенно новых законов, которые должны будут учитывать положения Конвенции, и в частности рекомендации Комитета.
desearíamos informar al Comité de que el proceso legislativo que se lleva a cabo en el país tiene por objeto adoptar leyes completamente nuevas que tomen en consideración las disposiciones de la Convención y, en particular, las recomendaciones del Comité.

Ускорить законодательный процесс, касающийся национальной обороны
Acelere el proceso legislativo relativo a la defensa nacional

только это позволит сделать ее внутренний законодательный процесс.
que ratificará en cuanto lo permita su proceso legislativo interno.

в настоящее время руководящие органы рассматривают возможность вовлечения представителей меньшинств в законодательный процесс и открытия каналов для проведения консультаций между государственными органами
actualmente las autoridades están analizando la posibilidad de que representantes de las minorías participen en el proceso legislativo y se abran nuevas vías de consulta entre los órganos estatales

Затем были созданы полные правовые основы и законодательный процесс, а также были приняты меры к тому, чтобы во всех областях
Posteriormente, se establecieron un marco jurídico y un proceso legislativo, y se ha velado por que la legislación aplicable cumpla las normas internacionales en todos los ámbitos

Даже в тех странах, в которых из-за глубоко укоренившихся традиций сохраняется вредная практика, законодательный процесс породил возможности для вовлечения лидеров общин
Aun en los países en que las prácticas nocivas persisten amparadas en tradiciones profundamente arraigadas, el proceso legislativo ha promovido la participación de la comunidad

конгресс Соединенных Штатов Америки продолжит законодательный процесс, с тем чтобы народ Пуэрто- Рико смог осуществить свое право на самоопределение,
el Congreso de los Estados Unidos de América continuará procesando la legislación que permitirá al pueblo de Puerto Rico su derecho a la libre determinación,

Тем не менее следует отметить, что заявление общего порядка не повлияло на законодательный процесс, направленный на ликвидацию дискриминации в отношении женщин
No obstante, conviene señalar que la Declaración General no afectaba al proceso legislativo para la eliminación de la discriminación contra la mujer y la obligación del

а ускорить законодательный процесс создания НПУ в соответствии с Парижскими принципами, а также предлагаемого бюро омбудсмена;
por la actual administración: a se agilizara el proceso legislativo de creación de la institución nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París, así como la Defensoría de las Personas propuesta

а ускорить законодательный процесс создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами;
a agilizara el proceso legislativo de creación de una institución nacional de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París;

Для повышения информированности о необходимости включения гендерной проблематики в законодательный процесс Исследовательский центр по улучшению положения женщин
A fin de aumentar la conciencia sobre la necesidad de integrar una perspectiva de género en el proceso legislativo, el Centro de Estudios para el Adelanto de la Mujer

проводить обзор статуса соответствующего законодательства в каждом государстве( законодательный процесс должен предшествовать осуществлению Конвенции).
a fin de examinar la situación de la legislación pertinente en cada Estado(el proceso legislativo es anterior a la aplicación).

Они приняли к сведению текущий законодательный процесс в сенате Соединенных Штатов Америки
Tomaron nota del proceso legislativo en curso en el Senado de los Estados Unidos

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало вносить вклад в законодательный процесс и осуществление усилий по проведению судебной реформы путем предоставления замечаний по законопроектам,
El ACNUDH/Camboya continuó colaborando en el proceso legislativo y de reforma judicial formulando comentarios sobre los proyectos de ley, facilitando el debate entre las partes interesadas acerca

Комитет принимает к сведению информацию, представленную государством- участником о том, что, поскольку законодательный процесс, направленный на обеспечение полного включения Конвенции во внутреннее законодательство страны находится только на начальной стадии разработки,
El Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado parte según la cual considera que, como el proceso legislativo orientado a la plena incorporación de la Convención en el derecho interno se encuentra todavía en la etapa de anteproyecto, no será posible

Отмечая текущий законодательный процесс, касающийся будущей отмены чрезвычайного положения, Комитет,
Si bien toma nota del proceso legislativo en curso en relación con el levantamiento en el futuro del estado de emergencia,

Хотя Комитет отмечает, что законодательный процесс по проекту закона о борьбе с терроризмом№ 5771- 2011 идет полным ходом,
Si bien observa que ya se ha iniciado el proceso legislativo en relación con el proyecto de ley de lucha contra el terrorismo Nº 5771-2011,

Законодательные процесс.
Proceso legislativo.

Она также интересуется реальным законодательным процессом пересмотра кодекса законов о семье.
También le interesa el proceso legislativo de reforma del Código de la Familia.

Китай поощряет более активное участие общественности в законодательном процессе посредством публикации законопроектов
China alentaba una mayor participación pública en el proceso legislativo mediante la publicación de proyectos de ley