Примеры использования Закрепляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В принципе за одним сотрудником закрепляется один мандат, в зависимости от предполагаемого объема работы.
Законодательством Российской Федерации закрепляется приоритетное право коренных малочисленных народов пользование землей
En la legislación de la Federación de Rusia se consagra el derecho preferente de los pueblos indígenas minoritarios a la utilización de la tierraПринцип гендерной сбалансированности( 50/ 50) закрепляется в положениях о персонале,
El principio de un equilibrio de 50/50 entre los géneros esté establecido en el reglamento del personalПринцип справедливого географического распределения закрепляется в положениях о персонале,
El principio de la distribución geográfica equitativa esté establecido en el reglamento del personalАналогичный принцип закрепляется в пункте 1 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El mismo principio está reconocido por el artículo 2(1) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.В Законе о равноправии мужчин и женщин закрепляется обязанность работодателей активно содействовать обеспечению гендерного равноправия.
En la Ley sobre la igualdad de género se establece la obligación de los empleadores de promover activamente la igualdad entre los géneros.Кроме того, в статье 2 закрепляется обязанность государства по обеспечению стабильности жилищных условий граждан.
Además, en el artículo 2 se estipula que el Estado tiene la obligación de asegurar la estabilidad de la vivienda del ciudadano.В статье 219 закрепляется право на выбор своего образа жизни в лоне Католической церкви,
En el canon 219 se consagra el derecho a la elección del estado de vida en el seno de la Iglesia católica,В САД закрепляется предсказуемое и транспарентное правило- так называемый" 5- процентный критерий репрезентативности".
El Acuerdo Antidumping fija un criterio previsible y transparente acerca de la" comprobación representativa del 5%".В ней также закрепляется равенство мужчин
В Конституции закрепляется это положение в главе IV,
Кроме того, право на здоровье закрепляется в различных международных конвенциях, ратифицированных Коста-Рикой.
Aunado a ello, el derecho a la salud es reconocido por Costa Rica en las distintas convenciones internacionales.Таким образом, Конституцией закрепляется и определяется полная правоспособность человека, независимо от какого-либо обстоятельства и ситуации.
Así, la Constitución proclama y define la plena capacidad jurídica de la persona humana, independientemente de cualquier circunstancia y condición.При этом закрепляется обязанность уважительно относиться к историческому,
Además, se establece la obligación de respetar el patrimonio histórico,В статье 2 этого закона закрепляется право граждан, которые достигли 18 лет, свободно участвовать в референдуме.
En el artículo 2 de esa Ley se establecen los derechos de los ciudadanos que han cumplido 18 años a participar libremente en un referendo.Затяжная безработица, как правило, закрепляется и наследуется целыми семьями
El desempleo prolongado tiende a arraigarse en familias y grupos sociales enterosВ статье 19 проекта закрепляется право парламентов саами представлять саами на международном уровне.
El derecho de los parlamentos samis de representar a los samis a nivel internacional se establece en el artículo 19 del proyecto.в которых подчеркивается важность и закрепляется принцип независимости судей.
Noruega y la India en las que se afirman la importancia y el principio de la independencia judicial.страдает устойчивость развития и закрепляется нищета.
no В статье 17 Закона о Билле о правах Новой Зеландии 1990 года закрепляется общее право на свободу ассоциации.
En el artículo 17 de la Ley de la Carta de Derechos de Nueva Zelandia, de 1990, se reconoce el derecho general a la libertad de asociación.
