ЗАМЕТИШЬ - перевод на Испанском

• darás cuenta
• notarás
• verás
• darías cuenta
• des cuenta

Примеры использования Заметишь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скоро заметишь, каким ты был и кем станешь.
Pronto te darás cuenta de que no es lo mismo tener una que no tener ninguna.

Если заметишь моргающее дерево- это наш герой.
Si ves a un árbol parpadear, ése es nuestro hombre.

Ты даже ее не заметишь, если она сядет к тебе на колени.
No te fijarías en ella ni aunque se te sentara en el regazo.

Если что-то заметишь, дай мне знать.
Si ves algo, avísame.

Заметишь что-нибудь новое во мне, детка?
¿Notas algo diferente en mí hoy, nena?

Ты даже не заметишь, что я здесь.
Ni siquiera vas a notar que estoy aquí.

Если заметишь что-то странное.
Si notas algo extraño.

Ты даже не заметишь, что я рядом.
Ni siquiera sabes que estoy allí.

Ты даже не заметишь, что я здесь, Чарли.
Ni siquiera sabrás que estaba aquí, Charlie.

Она разрежет и зашьет, а ты даже не заметишь.
Va a estar entrando y saliendo, y ni siquiera lo notarás.

Но когда я начну сопротивляться, ты это заметишь.
Pero cuando me rebele, los sabrás.

Не думала, что ты заметишь.
No creí que te fijaras.

Но нажми на клаксон, если что-нибудь заметишь.
Pero toca la bocina si ves algo.

Не думал, что ты заметишь.
Creía que no te habías dado cuenta.

Дорогуша, он настолько большой, что ты даже не заметишь, что одна.
Cariño, es tan grande que nunca sabrás que estás sola.

Вполне возможно, если не заметишь гематому или еще что.
Es posible, si no te das cuenta de un hematoma o algo así.

Скажи если заметишь что-нибудь.
Dime si ves algo.

Не думала, что ты заметишь.
No pensé que lo notarías.

Ты же его даже не заметишь.
Es decir, ni siquiera te diste cuenta.

Видишь, они перекраивают всю грудь, так что даже и не заметишь.
Verás, le dan forma completa al seno que ni te das cuenta.