ЗАНИМАЛИ - перевод на Испанском

• ocupaban
• eran
• ocuparon
• ocupen
• ocupan
• tomaron

Примеры использования Занимали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

когда квартиру ранее занимали произвольно или когда обязательство ранее выполнялось посредством штрафа.
la vivienda ya había sido ocupada arbitrariamente antes, o ya se había establecido una obligación mediante una multa.

Это уже новый аргумент; США не занимали такого подхода во время принятия резолюции по Ближнему Востоку.
Este argumento es nuevo; los Estados Unidos no adoptaron este planteamiento en el momento de aprobar la resolución sobre el Oriente Medio.

Муниципальные советы: из 9694 мест 1558 занимали женщины( 16, 07%).
Consejos Municipales: de un total de 9.694 puestos, 1.558 están ocupados por mujeres(16,07%).

Это был первый случай, когда представители специальных процедур занимали места в президиуме и выступали с этих мест в ходе срочных прений в Совете.
Esa había sido la primera vez que los procedimientos especiales habían ocupado el podio y que se les había concedido la palabra en un debate de urgencia del Consejo.

В августе 2004 года женщины занимали лишь две из 15 должностей высшего уровня( 13,
En agosto de 2004 sólo, dos de 15 puestos de alto nivel(13,3%), estaban ocupados por mujeres: una magistrada

Служащие аборигены занимали, 7% старших управленческих должностей
Los aborígenes ocupaban el 0,7% de los altos cargos

Пост руководителя этого государственного министерства занимали девять министров, восемь из которых были женщины.
La cartera de Ministro de Estado ha estado desempeñada por nueve ministros, ocho de los cuales fueron mujeres.

В ЮНИСЕФ некоторые сотрудники штаб-квартиры занимали те же должности с 1990 года,
En el UNICEF, algunos funcionarios de la Sede habían ocupado el mismo puesto desde 1990,

В Национальном законодательном собрании женщины занимали 28 процентов мест( 93 из 332 мест), в том числе должность второго заместителя председателя парламента.
En la Asamblea Legislativa Nacional, el 28% de los escaños(93 de 332) estaban ocupados por mujeres, incluido el puesto de Vicepresidente Segundo de la Asamblea.

В 1960 году женщины занимали 23% рабочих мест, где продолжительность работы составляла более 12 часов в неделю( в чистом выражении).
En 1960, las mujeres desempeñaban 23% de los trabajos de más de 12 horas a la semana(en términos netos).

Женщины занимали 6, 8% высокопоставленных должностей,
Las mujeres ocupaban el 6,8% de los cargos altos,

Отделу стратегической информационной деятельности поручено обеспечить, чтобы коммуникации занимали центральное место в системе стратегического управления Организации Объединенных Наций.
Incumbe a la División de Comunicaciones Estratégicas asegurarse de que las comunicaciones constituyan el centro de la gestión estratégica de las Naciones Unidas.

По состоянию на ноябрь 2006 года женщины занимали 2 из 15 министерских постов- министров по туризму
A noviembre de 2006, 2 de 15 ministerios están ocupados por mujeres, estos son los de Turismo

По данным министерства иностранных дел в 2010 году женщины занимали 37 процентов должностей в дипломатическом корпусе
Al año 2010, según datos del Ministerio de Relaciones Exteriores, las mujeres ocupan el 37,0% del cuerpo diplomático,

ополчения выполняли соглашение о прекращении огня и занимали конструктивную позицию за столом переговоров.
milicias respeten el alto al fuego y adopten una actitud constructiva en la mesa de negociaciones.

в декларации независимости Израиля, где с давних времен женщины- лидеры занимали самые высокие посты в правительстве.
el país tiene una larga historia de mujeres dirigentes que han ocupado los más altos cargos del Gobierno.

По оценке AD/ 03, всякий раз обыски занимали от часа до полутора часов.
AD/03 estima que esos registros insumían entre una hora y una hora y media.

По состоянию на 1999 год женщины в государственном аппарате занимали 34, 8 процента должностей третьего уровня.
En 1999 las mujeres representaban el 34,8% de los funcionarios que desempeñaban cargos del tercer nivel.

В 2002 году 28% старших должностей в аппарате центрального правительства занимали женщины.
En 2002, el 28% de los puestos de categoría superior en el sector del Gobierno central estaban ocupados por mujeres.

В 1990 году леса в Сомали занимали примерно 13 процентов земельного покрова страны; в 2010 году они занимали лишь 10, 7 процента.
En 1990, los bosques representaban aproximadamente el 13% de la superficie de Somalia; en 2010, cubrían únicamente en torno al 10,7% de su superficie.