ЗАПОЛНЯЮТ - перевод на Испанском

• llenan
• cubren
• completan
• ocupan
• cumplimentan
• se llena
• rellena
• colmar

Примеры использования Заполняют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либо они заполняют в них пробелы или устраняют двусмысленность,
Llenar sus lagunas o eliminar sus ambigüedades,

Напротив, вопросы зарабатывания денег по-прежнему заполняют большую часть нашей жизни и мыслей.
Por el contrario, el tema de ganarse la vida sigue ocupando la mayor parte de nuestras vidas y pensamientos.

Лейкоциты могут быть настолько велики, что заполняют почти весь капилляр, образуя перед собой пространства в плазме.
Estos leucocitos pueden ser tan grandes que pueden casi llenar un capilar formando un espacio de plasma que se abre ante ellos.

Выборы являются прямыми- избиратели путем голосования непосредственно заполняют вакантные места в парламенте,
Las elecciones son directas-- esto es, los electores deciden directamente quiénes ocuparán los escaños vacantes,

II. Все соответствующие сотрудники секретариата подписывают, заполняют и сдают на хранение Исполнительному секретарю следующий документ.
II. Todo el personal pertinente de la secretaría cumplimentará, firmará y registrará con la presidencia la siguiente.

Такие исследования заполняют серьезный пробел
Dichos estudios colman importantes deficiencias

потом заполняют район низкопробным
luego llenaron la zona con uno de menor calidad

Песни Милен заполняют воздух атмосферой поочередно озорной
Las canciones de Mylène te llenan de aire con una atmósfera alternativamente traviesa

Последние заполняют вопросник ОЭСР
Éstos rellenan un cuestionario de la OCDE

Как представляется, силы ОАК заполняют вакуум, оставленный уходящими силами Союзной Республики Югославии:
El ELK parece estar llenando el vacío dejado por las fuerzas de la República Federativa de Yugoslavia que se retiran:

Научные исследования и усилия ученых постепенно заполняют пробелы в знаниях о том, каким образом деятельность человека влияет на морское биоразнообразие.
La ciencia y los científicos están colmando gradualmente las lagunas del conocimiento respecto del modo en que las actividades humanas afectan a la biodiversidad marina.

Довольно многие государства заполняют очень ограниченное число полей,
Unos cuantos Estados rellenan un número muy limitado de campos,

Ii вместе с тем некоторые заполняют очень ограниченное число рубрик без мотивировки этого дополнительным заявлением( объявлять нечего/ нет никаких новых изменений, подлежащий объявлению).
Ii En cambio, otros rellenan un número muy limitado de campos sin justificarlo añadiendo la declaración(nada o nada nuevo que declarar).

Первоочередное внимание уделяется также кандидатам из стран, которые заполняют квоты в составе Секретариата, но не представлены
También se da prioridad a los candidatos de países que están dentro de los límites convenientes en la Secretaría de las Naciones Unidas,

Они заполняют вопросник ОЭСР
Éstos rellenan un cuestionario de la OCDE

Чистые пластиковые бутылки заполняют загрязненной водой
En SODIS, botellas transparentes de plástico se llenan con agua contaminada

Разработанные нами алгоритмы заполняют пробелы в диско- шаре, чтобы восстановить исходное изображение черной дыры.
Los algoritmos de obtención de imágenes que desarrollamos rellenan los huecos de la bola para poder reconstruir la imagen subyacente del agujero negro.

Пациенты заполняют запрос, мы проводим осмотр,
Los internos rellenan las solicitudes, nosotros les monitorizamos

Люди по всему Йоханнесбургу покидают свои офисы и заполняют улицы все глаза обращены к небу в этот важный день.
Toda la gente de Johannesburgo que inunda las calles y ha salido de sus oficinas apunta con su mirada al cielo en este día memorable.

В случаях таких как эпилепсия в мозгу появляется слишком много нейротрансмиттеров, которые заполняют мозг и активируют слишком много нервных клеток.
En casos tales como la epilepsia, demasiados neurotransmisores son lanzados, fluyendo a través del cerebro y activando demasiadas células nerviosas.