ЗАТРАГИВАЕМЫМ ЛИЦАМ - перевод на Испанском

• a las personas afectadas

Примеры использования Затрагиваемым лицам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

могут вступить в силу и которые предусматривают, что затрагиваемым лицам предоставляются или будут предоставлены более благоприятные права в отношении предотвращения безгражданства.
de las normas internas, vigentes o que entren en vigor, que establezcan un régimen más favorable de derechos para las personas afectadas con el fin de evitar la apatridia.

возможности затрагиваемым лицам ознакомиться с законом в достаточной степени.
lo que ha impedido que las personas afectadas conozcan la Ley con suficiente precisión.

позволяющих затрагиваемым лицам отбывать свое наказание в странах, гражданами которых они являются.
Siria- para permitir a los interesados cumplir sus penas en condiciones más humanas trasladándolos, si así lo desean, a su país de origen.

его толковать дословно, требует от государства- преемника чтобы оно предоставляло свое гражданство затрагиваемым лицам, постоянное местожительство которых находится в другом государстве,
ha de considerarse que el Estado sucesor ha de atribuir su nacionalidad a las personas afectadas que tengan su residencia habitual en otro Estado,

каждое затрагиваемое государство предоставляет право оптации своего гражданства затрагиваемым лицам, имеющим надлежащую связь с этим государством,
en el que se dispone que cada Estado involucrado concederá el derecho a optar por su nacionalidad a las personas afectadas que tengan un vínculo apropiado con ese Estado

поэтому государства могут злоупотреблять ситуациями правопреемства, распространяя свою юрисдикцию на территорию других государств путем предоставления своего гражданства затрагиваемым лицам, проживающим на территории таких других государствA/ CN. 4/ 483, пункт 18.
por lo que los Estados podían aprovecharse de la sucesión para extender su jurisdicción al territorio de otros Estados al atribuir su nacionalidad a las personas afectadas que residieran en el territorio de esos otros Estados A/CN.4/483, párr. 18.

поэтому государства могут злоупотреблять ситуациями правопреемства, распространяя свою юрисдикцию на территорию других государств путем предоставления своего гражданства затрагиваемым лицам, проживающим на территории таких других государств.
los Estados podían aprovecharse de la sucesión para extender su jurisdicción al territorio de otros Estados al atribuir su nacionalidad a las personas afectadas que residieran en el territorio de esos otros Estados.

не причинив при этом ущерба затрагиваемым лицам.
de pluralidad de nacionalidades sin menoscabo de las personas afectadas.

Механизмах предоставления компенсации затронутым лицам и их переселения.
Los mecanismos para proporcionar indemnización y reasentamiento a las personas afectadas.

Оказать помощь затронутым лицам, насколько это возможно.
Prestar asistencia a las personas afectadas en la medida de lo posible.

Обеспечить в случаях неправомерных действий доступ затронутым лицам к эффективным средствам правовой защиты.
Velar por que las personas afectadas tengan acceso a recursos efectivos en casos de abuso.

Затронутые лица и их местонахождение в штате Северный Дарфур.
Personas afectadas y su localización en el estado de Darfur Septentrional.

Октябрь 2006 года Затронутые лица и их местонахождение в штате Южный Дарфур.
Personas afectadas y su localización en el estado de Darfur Meridional.

Из 60 000 затронутых лиц в Греции остается 200 лиц без гражданства.
De las 60.000 personas afectadas, 200 apátridas seguían en Grecia.

Затрагиваемое лицо: Ван Юцай, 32 года.
Relativa a Wang Yoncai, de 32 años de edad.

Обычное место жительства затрагиваемого лица на дату правопреемства государства;
La residencia habitual de la persona interesada en el momento de la sucesión de Estados;

Затрагиваемое лицо: Элие Диб Галед.
Relativa a: Elie Dib Ghaled.

Затрагиваемые лица: Рибхи Каттамеш,
Relativa a: Ribhi Qattamesh,

Затрагиваемое лицо: Лоренсо Паес Нуньес.
Relativa a: Lorenzo Páez Núñez.

Затрагиваемое лицо: Данте Альфонсо Дельгадо Раннауро.
Relativa a: Dante Alfonso Delgado Rannauro.