ЗАФИКСИРОВАЛА - перевод на Испанском

• documentó
• registró
• observó
• documentaron
• consignó
• ha establecido

Примеры использования Зафиксировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

камера зафиксировала, что пыль с потолка падала на невидимую фигуру в комнате.
la cámara muestra la caída de polvo del techo en una figura invisible en la habitación.

Организация Объединенных Наций зафиксировала несколько получивших широкую огласку случаев использования детей для таких нападений.
las Naciones Unidas han documentado algunos casos notorios de niños que han participado en ataques.

Аппаратура боевого поля на Новой Земле зафиксировала воздушный ядерный взрыв в точке с координатами, незначительно отличающимися от места падения первой ракеты.
Los aparatos del polígono de tiro en Nueva Zembla fijaron el aérea de la explosión nuclear en un punto con coordenadas que divergía poco del lugar de caída del primer cohete.

например, зафиксировала 23 подобных дела всего лишь за один месяц, октябрь 2008 года.
por ejemplo, ha registrado 23 casos de estas características únicamente en los meses de septiembre y octubre de 2008.

Кроме того, израильская неправительственная организация<< Мир-- сейчас!>> зафиксировала целый ряд нарушений частичного ограничения( см. A/ HRC/ 16/ 72, пункт 14).
Además, la organización no gubernamental israelí Peace Now ha denunciado varias violaciones de la moratoria(véase A/HRC/16/72, párr. 14).

Группа контроля зафиксировала несколько таких боев, в том числе в следующих местах.
El Grupo de Supervisión ha grabado varios de esos combates, entre ellos los ocurridos en los lugares siguientes.

Так как камера не зафиксировала Колмана покидающим здание в ту ночь, где он спрятал этот сучий пистолет?
Entonces, ya que las cámaras del circuito cerrado no captaron a Coleman dejando el edificio aquella noche,¿Dónde escondió la hija de puta arma?

Программа оповещения выстрелов зафиксировала два… в 10: 58 и 10: 59 прошлой ночью.
La alerta de disparo recogió dos disparos… A las 22:58 y 22:59 anoche.

С момента начала конфликта ВПЧ зафиксировала в общей сложности 186 нападений на 148 отдельных медицинских объектов.
En total, Médicos en pro de los Derechos Humanos ha documentado 186 ataques contra 148 instalaciones médicas desde el inicio del conflicto.

МОТ зафиксировала, что за незаконную вербовку детей к трем военнослужащим были применены меры административного воздействия,
La OIT señaló que se impusieron sanciones administrativas, como la degradación o la pérdida de haberes, a tres efectivos

Организация<< Репортеры без границ>> зафиксировала ряд случаев, когда журналисты погибали от рук военнослужащих ИДФ
La organización Reporteros sin Fronteras ha documentado una serie de casos de periodistas que fueron muertos por las Fuerzas de Defensa de Israel

Миссия зафиксировала многочисленные случаи, когда судьи применяли другие меры пресечения,
La Misión ha constatado numerosos casos de jueces que conceden las medidas sustitutivas,

Группа зафиксировала связи между 112- й бригадой,
El Grupo ha documentado relaciones entre la 112a brigada,

Группа зафиксировала также четыре попытки переброски по воздуху насосов для подачи раствора, смонтированных на понтонах, плавающих по реке.
El Grupo también detectó cuatro instalaciones de bombas de succión montadas en pontones flotantes en el propio río.

Группа контроля зафиксировала также улучшение отношений федерального правительства Сомали с посредниками Дарод/ Марехан.
El Grupo de Supervisión también ha documentado la mejora de las relaciones entre el Gobierno Federal de Somalia y aliados darod/marehan.

Франция зафиксировала экономический рост на, 4% в третьем квартале,
Francia ha registrado un crecimiento económico del 0,4% en el tercer trimestre,

Германия, в свою очередь, зафиксировала рост на, 5% за тот же период.
Alemania, por su parte, ha registrado un crecimiento del 0,5% en el mismo período.

С 2008 года Федеральная комиссия против расизма зафиксировала два случая дискриминационного отказа в натурализации.
Desde 2008, la Comisión Federal de Lucha contra el Racismo ha detectado dos casos de denegación discriminatoria de la naturalización.

КПП сделала сходные замечания в 2007 году и приветствовала то, что Конституция зафиксировала право на бесплатное двенадцатилетнее школьное образование113.
El CRC formuló observaciones similares en 2007 y celebró que estuviera consagrado el derecho constitucional a 12 años de educación gratuita.

С июня 2003 года система un. int зафиксировала увеличение хостинга вебсайтов миссий.
A partir de junio de 2003 se observó un incremento de los sitios en la Web de misiones incluidos en el sitio www.un. int.