Примеры использования Detectó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así, además de establecer débiles medidas de seguridad- su caballería no detectó la aproximación de los Aliadas- las tropas no ocuparon las posiciones defensivas adecuadas.
Таким образом, помимо слабых мер безопасности- его кавалерия не обнаружила приближения союзников- войска Нея не заняли необходимых оборонительных позиций.La Junta también detectó problemas en los proyectos de construcción ejecutados por los gobiernos en nombre del FNUAP.
Комиссия установила также наличие проблем в контексте строительных проектов, осуществляемых правительствами по поручению ЮНФПА.Por ejemplo, en Goz Beida la MINURCAT detectó 11 casos de personas recluidas entre 5 y 59 días.
Например, в Гоз- Бейде МИНУРКАТ установила, что 11 заключенных содержались там от пяти до 59 дней.El Comité de Investigación Independiente detectó varias deficiencias en la administración del programa que son de responsabilidad de la Secretaría.
Комитет по независимому расследованию выявил ряд недостатков в управлении этой программой, которые входят в сферу ответственности Секретариата.El Equipo de Tareas también detectó otros cuatro casos de funcionarios que habían recibido sumas de dinero de proveedores.
Целевая группа также установила четыре других случая, когда сотрудники получали определенные суммы денег от продавцов.El Auditor Superior de la Federación detectó 36 irregularidades en su construcción
Главный аудитор Федерации выявил 36 строительных нарушенийurólogo, no detectó ningún problema en los genitales del autor.
La UNOPS detectó varios casos de intento de fraude al seguro médico por pequeñas cantidades,
Ryan(2004) detectó una gran variación en los niveles de la población general en un estudio de Canadá.
Ryan( 2004) в результате исследования данных по Канаде обнаружил значительный разброс индивидуальных уровней содержания среди населения в целом.La Oficina de Ética detectó deficiencias en la política de las Naciones Unidas de protección contra represalias, que se enuncia
Бюро по вопросам этики выявило недочеты в политике Организации Объединенных Наций по защите сотрудников от преследований,Si bien no detectó graves disfunciones en esta esfera, la Junta determinó maneras de realizar posibles mejoras.
Несмотря на то, что каких-либо проблематичных ситуаций в этой области выявлено не было, Комиссия ревизоров тем не менее определила участки для возможных улучшений.Originalmente cuando la radio astronomía comenzó, el Sr. Jansky, en los laboratorios Bell, detectó ondas de radio que venían del cielo.
Когда радиоастрономия возникла-- господин Янский из лаборатории Белл Лэбз, обнаружил радиоволны, исходящие с неба.Un avión caza de la OTAN detectó un rastro por radar que presuntamente correspondía a un helicóptero 25 kilómetros al oeste de Vitez.
Пилот истребителя НАТО установил радиолокационный контакт с целью, предположительно вертолетом, в 55 км к западу от Витеза.La Oficina detectó una serie de casos en que no había constancia de que se hubiesen recibido artículos,
УСВН выявило ряд случаев, когда не было представлено подтверждающей документации о получении товаров,que solía ser el único país europeo que notificaba la fabricación de metanfetamina, detectó en 2001 28 laboratorios que se dedicaban a su fabricación.
которая раньше была единственной страной в Европе, сообщавшей об изготовлении метамфетамина, в 2001 году выявлено 28 лабораторий по изготовлению этого вещества.Temprano en la semana, el análisis Antok detectó un adversario foráneo usando métodos conocidos para ingresar a la red militar de los EE. UU.
Ранее на этой неделе аналитики Antok обнаружили зарубежных врагов, использующих известные методы для доступа к военной сети США.Asimismo, un Estado detectó la necesidad de asistencia in situ a cargo de un experto en lucha contra la corrupción.
Кроме того, одно из государств выявило потребность в помощи на месте со стороны эксперта по вопросам борьбы с коррупцией.la Fiscalía verificó las condiciones de la reclusión y no detectó ninguna infracción.
условий содержания под стражей, и каких-либо нарушений выявлено не было.en diciembre de 1996 detectó un total de 570 proveedores ilegales
к декабрю 1996 года выявило в общей сложности 570 нелегальных поставщиковsolamente no se detectó o si en efecto no había.
это просто потому что ее не обнаружили или потому что ее там не было.
