ЗАЦЕПОК - перевод на Испанском

• pistas
• pista

Примеры использования Зацепок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

правша… никаких зацепок.
zurdo… sin pistas.

Итак как ты собираешься найти Роквелла без каких-либо зацепок?
¿Y cómo piensas que vamos a encontrar a Rockwell sin ninguna pista?

Нет источника, нет зацепок.
Sin fuentes, sin pistas.

Сейчас у нас нет зацепок.
Ahora mismo no tenemos ni idea.

У нас нет зацепок.
Estamos sin pistas.

И никаких зацепок?
¿Pero aún sin pistas?

У меня есть пара очень интересных зацепок.
Tengo unas pistas muy interesantes.

А как еще называется, когда у тебя ноль зацепок?
Como llamas a eso cunando no tienes ninguna pista?

А сейчас у нас практически нет зацепок.
Y ahora mismo, no tenemos prácticamente nada de lo que tirar.

У них нет зацепок.
Ellos no tienen ni idea.

Кровь мертвеца" По всей Небраске- никаких зацепок. Ты что-нибудь нашел?
Ni una pista decente en todo Nebraska.¿Qué tienes?

Не имея зацепок?
¿Sin ninguna pista?

У меня дохлый гомик и никаких зацепок.
Tengo un maricón muerto, sin pistas.

Никаких новых зацепок.
Nada nuevo que investigar.

У меня… есть пара зацепок.
YO… tienen una ventaja o dos.

Даже без него есть пара зацепок.
Incluso sin ellos, creo que tengo un par de pistas.

Да, много зацепок.
Sí, ha habido mucha suerte.

До сих пор никаких зацепок на Мэри.
Siguen sin pistas de Mary.

Ты так говоришь, когда у тебя нет зацепок.
Es lo que dices cuando no hay nada.

А я так пока и не нашла пока зацепок относительно того, где искать Шпильку, но… ты должен
Bueno, yo no he encontrado más pistas sobre el paradero de Stiletto,