ЗАЧИСЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• matriculación
• matrícula
• inscripción
• admisión
• reclutamiento
• alistamiento
• ingreso
• matricularse
• escolarización

Примеры использования Зачисление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

упростив зачисление детей с отсутствующими
facilitando la matriculación de los niños que carecen de la totalidad

Зачисление в Вооруженные силы Мьянмы происходит на добровольной основе,
El alistamiento en las Fuerzas Armadas de Myanmar es voluntario,

Призыв или зачисление детей, не достигших 15летнего возраста,
La conscripción o el reclutamiento de menores de 15 años de edad en las fuerzas

В 2013 году первоначальное зачисление на ступень дошкольного образования возросло на 11% по сравнению с 2009 годом.
En 2013, la matrícula inicial en la educación preescolar había aumentado en un 11% en comparación con 2009.

Зачисление в колледж производится на основе национального конкурса;
El ingreso a la escuela está sujeto a un concurso nacional,

Соответственно зачисление девочек в далеких и удаленных сельских районах находится на таком же низком
Por consiguiente, la proporción de niñas en la matrícula en las zonas rurales más apartadas remotas tienen niveles similares

Зачисление на действительную военную службу,
El alistamiento en el servicio militar activo,

нелегальный подарок за зачисление в колледж, в который ты даже не ходил.
un regalo ilegal de reclutamiento de una universidad a la que ni siquiera fuiste.

Таким образом, молодые люди, не прошедшие по конкурсу на зачисление в шестой класс, пополняют ряды безработных,
Los jóvenes que no aprueban los exámenes de ingreso al sexto grado se suman a las filas de los desempleados,

Все учащиеся также имеют право на зачисление в среднюю школу,
Todos los alumnos tienen derecho también a matricularse en la enseñanza secundaria superior,

обеспечивающие зачисление в высшие учебные заведения не менее 40% абитуриентов женского пола.
la proporción de cualquiera de los sexos en la matrícula de la enseñanza superior no sea inferior al 40%.

отказалась подтвердить свое зачисление на службу.
se negaron a confirmar su alistamiento.

Стоимость учебных пособий и технических средств в настоящее время может быть включена в список соответствующих расходов, связанных с заявками на дополнительное зачисление.
El costo de los materiales del curso puede incluirse en la lista de los gastos que se aceptan para las solicitudes de los derechos de matrícula complementaria.

Было признано право детей быть на зачисление в те классы, которые соответствуют их возрасту( Законодательный указ№ 286/ 1998);
El reconocimiento del derecho del menor a matricularse en los cursos que correspondan a su edad(Decreto Legislativo Nº 286/1998).

Также постановляет, что зачисление или выплата средств государствам- членам могут осуществляться по усмотрению соответствующего государства- члена начиная с 1 июля 2004 года;
Decide también que las acreditaciones o desembolsos a los Estados Miembros se hagan a discreción del Estado Miembro interesado al 1° de julio de 2004;

Имеют право на зачисление на свой лицевой счет не менее 50% заработной платы, полученной ими в воспитательном учреждении,
Tienen derecho al depósito en su cuenta personal del 50% como mínimo de los salarios percibidos en el reformatorio,

задержание и зачисление в вооруженные силы против четко выраженной воли того или иного лица.
la detención y la incorporación al ejército contra la voluntad expresamente declarada.

Зачисление 60 000 студентов в универсальную программу нерегулярного посещения на получение степени бакалавра в центры подготовки учителей.
La matriculación de 60.000 alumnos en el Programa general de licenciatura semipresencial de los centros de formación del profesorado.

Зачисление на первый год обучения производится после публикации университетом объявления о начале приеме документов.
La matriculación en el primer curso se realiza tras el anuncio para la presentación de solicitudes publicado por la universidad.

Зачисление в Кипрский университет,
Para ingresar a la Universidad de Chipre,