ЗАЧИСЛЕННЫХ - перевод на Испанском

• acreditados
• matriculados
• inscritos
• admitidos
• matrícula
• de matriculación
• matriculadas
• inscritas
• admitidas
• matriculación

Примеры использования Зачисленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь зачисленных в высшие учебные заведения,
Nuevos alumnos de la educación superior por género

Из 98 607 студентов, зачисленных в колледжи в 1994/ 95 учебном году,
De los 98.607 estudiantes que se matricularon en cursos universitarios en el año académico 1994-1995,

Совокупная доля зачисленных на вторую ступень базового образования возросла с 41,
Por lo que respecta a la tasa bruta de admisión en el segundo ciclo, pasó de un 41,9% en

Доля детей, зачисленных только в средние школы, составляет 13, 2%( 11, 3%- в 1993/ 94 году).
Los niños escolarizados en la enseñanza secundaria sólo representan el 13,2%(frente a un 11,3% en 1993-1994).

Число детей с инвалидностью, зачисленных в обычные школы, также увеличивается,
Además, se observa una tendencia de un mayor número de estudiantes con discapacidad en servicios regulares,

вы впишете мое имя в список зачисленных… перед тем, как поедете на Бали.
podrá agregar mi nombre a la lista de aceptados… antes de irse a Bali.

Ликвидировать практику обязательных отработок для мальчиков и девочек, зачисленных в учебные заведения( Испания);
Poner fin a la práctica de exigir que los niños y las niñas trabajen en las instituciones educativas en las que están matriculados(España);

Статистические данные свидетельствуют о том, что за последние годы число детей кочевников, зачисленных в школу и посещающих школьные занятия, существенно возросло.
Las estadísticas sobre la matrícula escolar y la asistencia a las escuelas de los niños nómadas han mejorado considerablemente en los últimos años.

Iv Увеличение доли детей- беженцев в возрасте 6- 13 лет, зачисленных в начальные школы.
Iv Mayor porcentaje de niños refugiados de edades comprendidas entre los 6 y los 13 años que están matriculados en la enseñanza primaria.

Iv Увеличение доли детей беженцев в возрасте 6- 13 лет, зачисленных в школы.
Iv Mayor porcentaje de niños refugiados de edades comprendidas entre los 6 y los 13 años que están matriculados en la enseñanza primaria.

Создание обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, не затрагивает прав
La constitución de una garantía real sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria no afecta a los derechos

года( 1999/ 00 и 2000/ 01) количество зачисленных юношей увеличилось на 14 процентов,
se ha registrado un aumento del número de matriculados a razón de un 14% en el caso de los varones

право на получение средств, зачисленных на банковский счет,
el derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria,

В 2000 году общее количество детей, зачисленных в учебные заведения, находящиеся под эгидой министерства образования, достигло 1 500
En 2000, el número total de niños matriculados en el sistema educacional bajo la supervisión del Ministerio de Educación llegó a 1.500.000,

Кроме того, на студентов, зачисленных на рабочие должности, распространяется трудовое законодательство Кыргызской Республики,
Además, los estudiantes inscritos en puestos de trabajo se acogen a la legislación laboral de la República Kirguisa

Создание обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, не затрагивает прав
La constitución de una garantía real sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria no afectará a los derechos

Эта таблица убедительно свидетельствует об успехах МНИТ в увеличении числа зачисленных абитуриентов из слаборазвитых районов и провинций, населенных этническими группами.
Ese cuadro pone claramente de relieve el éxito conseguido por el Ministerio en el aumento del número de solicitantes admitidos en la universidad procedentes de las regiones menos desarrolladas, así como de las provincias habitadas por grupos étnicos.

Однако данные о том, что число детей- рома, зачисленных в специальные школы, уменьшилось с 8 до 6%( ЦРДТ, 2009 год),
Ahora bien, los datos según los cuales el número de niños romaníes matriculados en escuelas especiales se redujo del 8% al 6%(ODM,

Количество детей, зачисленных в частные заведения по дневному уходу в 2009 году( Детская ассоциация ОАЗИС,
Niños inscritos en guarderías privadas en 2009(Asociación" Oasis de los Niños", Vaduz y Mauren;

право на выплату средств, зачисленных на банковский счет,
un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria