ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ КАННАБИСОМ - перевод на Испанском

• en el uso indebido de la cannabis
• abuso del cannabis

Примеры использования Злоупотребления каннабисом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень злоупотребления каннабисом в Латинской Америке и Карибском бассейне невысок по сравнению с Северной Америкой
En América Latina y el Caribe el abuso del cannabis, aunque no sea elevado en comparación con América del Norte

Африканские страны сообщили о значительном росте злоупотребления каннабисом в период 1998- 2002 годов( см. рисунок I). Каннабис остается незаконным наркотиком, злоупотребление которым в большинстве африканских стран распространено наиболее широко.
Los países de África han informado de un significativo aumento en el uso indebido de la cannabis en el período 1998-2002(véase el gráfico I). La cannabis sigue siendo la droga ilícita de mayor uso indebido en los países africanos.

В Восточной и Юго- Восточной Европе с 1998 года наблюдается постепенное расширение масштабов злоупотребления каннабисом, хотя уровень его распространенности в регионе относительно невысок по сравнению с Западной
En Europa oriental y sudoriental el abuso del cannabis ha aumentado gradualmente desde 1998, aunque la tasa de prevalencia en la región se mantiene relativamente baja

ответы на вопросник к ежегодным докладам в значительной степени совпадают в том, что в большинстве африканских стран имел место постоянный рост злоупотребления каннабисом.
las respuestas comunicadas en los cuestionarios a los informes anuales muestran bastante acuerdo en cuanto a que se ha producido un aumento constante en el uso indebido de la cannabis en la mayoría de los países africanos.

в Соединенных Штатах Америки злоупотребление ими является второй по серьезности проблемой после злоупотребления каннабисом.
de América es el segundo grave problema de drogas, después del abuso de cannabis.

Среди населения в целом степень злоупотребления каннабисом может различаться весьма существенно( от 10 до 30 процентов лиц,
Puede que todavía haya diferencias en el uso indebido de la cannabis por la población en general(entre el 10% y el 30% de la prevalencia vitalicia),

Сокращение масштабов злоупотребления каннабисом в регионе является результатом происходившего в последние годы снижения все еще относительно высокого уровня распространенности злоупотребления каннабисом в Австралии.
La disminución del abuso del cannabis en la región es atribuible a la disminución en los últimos años del abuso de esta sustancia en Australia, donde la prevalencia es todavía relativamente elevada.

средний региональный показатель распространенности злоупотребления каннабисом( за последние 12 месяцев)
la prevalencia media regional del abuso de cannabis(en los últimos 12 meses)

Турция сообщила о значительном увеличении злоупотребления каннабисом и о незначительном увеличении злоупотребления героином,
Turquía ha informado de un gran aumento del uso indebido de cannabis y de algunos aumentos del uso indebido de heroína,

Имеющиеся оценки распространенности злоупотребления каннабисом существенно различаются по странам региона, при этом почти две трети из них отмечают рост злоупотребления каннабисом за предыдущий год.
Las estimaciones de la prevalencia del uso indebido de la cannabis disponibles varían considerablemente entre los países de la región; casi dos tercios de los países que presentaron informes indicaron un aumento en el uso indebido de la cannabis en el año anterior.

Аналогичные уровни злоупотребления каннабисом отмечаются в соседней Новой Зеландии,
Se observan niveles similares de uso indebido de la cannabis en Nueva Zelandia, donde el 43% de los varones

В Чили особенно высок показатель злоупотребления каннабисом среди учащихся( см. диаграмму IV). В ходе проведения национальных обследований был выявлен неуклонный рост злоупотребления каннабисом в период с 1994 по 1998 год.
En Chile, el uso indebido de cannabis entre los estudiantes es particularmente frecuente(véase el la figura IV). En las encuestas nacionales se registró un aumento constante del uso indebido de cannabis entre 1994 y 1998.

Относительно низким для населения в целом является показатель злоупотребления каннабисом за предыдущий год,
La prevalencia del uso indebido de cannabis en el año anterior es relativamente baja entre la población general,

Тем не менее, несмотря на широкое распространение злоупотребления каннабисом, ряд исследований показывают,
Sin embargo, pese al hecho de que el uso indebido de la cannabis es común,

Между разными странами существуют различия в отношении злоупотребления каннабисом, когда речь идет о населении в целом, однако эти различия становятся менее заметными,
Hay diferencias en los distintos países en términos del uso indebido de la cannabis en la población en general, pero las diferencias son mucho menos marcadas

в том числе о более высоких показателях злоупотребления каннабисом и кокаином и незаконного использования рецептурных лекарственных препаратов.
incluye tasas más altas de uso indebido de cannabis y cocaína y el uso indebido ilícito de medicamentos de venta con receta.

уровень злоупотребления каннабисом не изменился.
donde, según se informó, el uso indebido de cannabis permanecía estable.

в некоторых странах возросший ранее уровень злоупотребления каннабисом и опиоидами, судя по имеющимся данным.
de drogas en 2005, aunque el aumento en el uso indebido de cannabis y opioides pareció haberse detenido en algunos países.

Европе отмечается тенденция к росту злоупотребления каннабисом( см. рисунок I).
el África subsahariana y Europa, la tendencia del uso indebido de la cannabis es al aumento(véase el gráfico I).

На региональную тенденцию в области злоупотребления каннабисом, взвешенную по численности населения, заметное воздействие оказывает
La tendencia regional del abuso del cannabis, ponderada en función del tamaño de la población,