ИГРАТЬ РОЛЬ КАТАЛИЗАТОРА - перевод на Испанском

• desempeñar una función catalizadora
• desempeñar un papel catalizador
• actuar como catalizador
• desempeñar una función catalítica
• servir de catalizador
• desempeñar un papel catalítico
• desempeñando una función catalizadora

Примеры использования Играть роль катализатора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

должен играть роль катализатора в этом процессе, в том числе оказывая помощь в создании соответствующей основы для инвестиций.
debía desempeñar una función catalizadora en ese sentido, entre otras cosas, ayudando a establecer un marco apropiado para la inversión.

Он отметил, что право на питание может играть роль катализатора в деле осуществления права на развитие,
El representante señaló que el derecho a las alimentación podía desempeñar una función catalizadora en el ejercicio del derecho al desarrollo

ДООН призваны были играть роль катализатора, устанавливая контакты с организациями по оказанию услуг в области национального развития
Los VNU debían desempeñar un papel catalizador, estableciendo contactos con organizaciones de servicios de desarrollo nacional y elaborando un programa de intercambio

Правительства могли бы также играть роль катализатора в предоставлении исследовательских стипендий для научных
Los gobiernos también podrían desempeñar una función catalizadora en la concesión de becas de investigación a los científicos

Конвенция должна играть роль катализатора, стимулирующего адаптацию за пределами этого процесса, в том числе
La Convención debería actuar como catalizador que estimulara la adaptación al margen del proceso,

оперативных рамок с тем, чтобы дать возможность ООН- Хабитат играть роль катализатора в содействии устойчивой урбанизации как минимум в 30 странах к 2013 году;
operacional mejorado que permita a ONU-Hábitat desempeñar una función catalítica en fomentar una urbanización sostenible en al menos 30 países en 2013;

Надлежащее построение Фонда позволит ООН- Хабитат играть роль катализатора в состыковке организаций городской бедноты
La estructuración apropiada de la Fundación permitirá a ONU-Hábitat desempeñar una función catalizadora tendiendo un puente entre las organizaciones de los pobres urbanos

Необходимо также обеспечить, чтобы данный механизм мог играть роль катализатора новых инициатив в области морского права
El proceso debería tener asimismo la posibilidad de actuar como catalizador de nuevas iniciativas relativas a los asuntos oceánicos

В области передачи технологии ЮНИДО может играть роль катализатора, содейст- вуя распространению информации
En la esfera de la transferencia de tecnología, la ONUDI puede servir de catalizador, ayudando a difundir información

в этом процессе ОПР должна играть роль катализатора.
la AOD debía desempeñar una función catalítica.

образование могут находиться в центре этого инновационного процесса и могут играть роль катализатора в деле внедрения этого потенциала в других подразделениях компании.
la educación pueden estar en el centro de este proceso de innovación y podrían desempeñar una función catalizadora en la promoción de este potencial en los demás departamentos de una empresa.

Мера 6: В процессе поиска долговременных решений для беженцев я буду и впредь играть роль катализатора, с тем чтобы привлекать участников деятельности в области развития к мероприятиям,
Medida 6: Al buscar soluciones duraderas para los refugiados, seguiré desempeñando una función catalizadora para que los agentes de desarrollo participen en actividades dirigidas a facilitar la autosuficiencia

В этой связи ЮНОДК по-прежнему продолжает играть роль катализатора в деле мобилизации более твердых политических обязательств
A ese respecto, la ONUDD ha seguido desempeñando un papel catalítico, a fin de fomentar un compromiso político más enérgico

Более того, АПИ могут играть роль катализатора для формирования связей при условии,
En efecto, los organismos de promoción de las inversiones podían servir de catalizadores de la creación de vínculos,

Они должны играть роль катализатора путем распространения открытой информации,
Deberían actuar como catalizadores facilitando la información pública,

Поэтому эти делегации предлагали УВКБ играть роль катализатора, разрабатывая при этом стратегии передачи своих функций другим сторонам
Por consiguiente estas delegaciones alentaron al ACNUR a que desempeñase un papel catalizador, mientras elaboraba unas estrategias de entrega

Межучрежденческая целевая группа продолжали играть роль катализатора в содействии полному осуществлению резолюции 1325( 2000)
el Equipo de Tareas Interinstitucional sigan desempeñando un papel catalizador en la promoción de la aplicación plena de la resolución 1325(2000),

Она направлена в основном на то, чтобы создать потенциал и играть роль катализатора, поскольку главными действующими лицами в решении этой проблемы являются сами страны,
Se centran en la creación de capacidad y desempeñan una función catalizadora, ya que los principales agentes para abordar este problema son los propios países,

призвали систему Организации Объединенных Наций играть роль катализатора в мобилизации ресурсов для развития в Африке.
hicieron un llamamiento al sistema de las Naciones Unidas para que desempeñara un papel catalizador en la movilización de recursos para el desarrollo de África.

Организация Объединенных Наций могла играть роль катализатора путем предоставления информации,
a fin de que las Naciones Unidas pudieran actuar como catalizadoras proporcionando información,