ИДЕЕ - перевод на Испанском

• idea
• concepto
• mensaje
• noción
• ideas

Примеры использования Идее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с повышением уровня образования родители также стали более восприимчивы к идее образования и профессиональной подготовки для девочек.
A medida que se han elevado los niveles de educación, también los padres y madres han respondido mejor al concepto de la educación y la capacitación profesional de las niñas.

Если следовать этой идее, то это означало бы преднамеренное оставление открытой возможности пересмотра решения,
Si se adoptase esta propuesta, se dejaría abierta la puerta de forma deliberada a la posibilidad de reconsiderar,

Например, в Уставе все еще содержится упоминание об идее вражеского государства,
Por ejemplo, en la Carta todavía se hace referencia al concepto de un Estado enemigo,

Многие делегации проявили также интерес к идее о том, чтобы просить государства- члены обеспечить снаряжение
Muchas delegaciones también se mostraron interesadas por la idea de pedir a los Estados Miembros que equiparan

Потому что- столь сильно, как я сопротивлялся этой идее, теперь, когда я ее поддерживаю,
Porque, tan fuertemente como estaba en contra de la idea ahora que la apoyo,

И эти государства не только противостоят этой благородной идее, но и разрабатывают новые типы вооружений.
Estos Estados no sólo se resisten a concretar este noble ideal sino que continúan desarrollando nuevos tipos de armas.¿Qué

В течение 50 лет к моей идее относились с насмешкой, потому что можно было делать проще.
Durante 50 años la gente desdeñó mi teoría porque podían hacerlo mucho más fácil.

Он отвечает идее осуществления требований раскрытия информации,
Apoya los requisitos de publicación de información indicados

Тем не менее, Сандерс, возможно, привел бы Америку ближе к идее Линдона Б. Джонсона о создании« Великого общества без бедности
No obstante, Sanders podría haber acercado a Estados Unidos a la visión de Lyndon B. Johnson de una Gran Sociedad sin pobreza

Он основывается на идее разделения власти
Está fundado sobre la idea del poder compartido

Однако мы узнали, что даже такой скромной идее, цель которой- положить конец безответственному разорению природных ресурсов и полезных ископаемых, оказывается сопротивление.
Pero nos encontramos con que hay resistencia incluso con respecto a una idea tan modesta dirigida a tratar de detener este derroche irresponsable de recursos naturales y combustibles fósiles.

Было выражено беспокойство относительно сформулированной в комментарии к Руководящему принципу 6 идее о том, что заявление, адресованное международному сообществу,
Se expresó preocupación por la idea, enunciada en el comentario al principio rector 6, de que una declaración dirigida a

В этой связи мы подтверждаем поддержку идее проведения перестройки
En este orden de ideas, reiteramos nuestro apoyo al proceso de reestructuración

Просто благодаря идее, кажущейся довольно-таки безумной,
A partir de una idea que parecía loca,

Подобное поведение Секретариата совершенно недопустимо и противоречит идее проведения консультаций, заложенной в докладе Специального комитета.
Esta forma de proceder de la Secretaría es totalmente inaceptable e incompatible con el concepto de celebración de consultas que figura en el informe del Comité Especial.

Была выражена также широкая поддержка идее субрегионального подхода, который не ограничивался бы исключительно Косово.
Suscitó amplio apoyo el concepto de un enfoque subregional que no se centre exclusivamente en Kosovo.

Правительство Норвегии согласно тем, что нам следует вернуться к идее глобальной солидарности и коллективной безопасности,
El Gobierno noruego está de acuerdo en que debemos regresar a la visión de solidaridad mundial

Введение верхнего предела, как представляется, противоречило бы самой идее о том, что весь процесс должен быть построен на учете заслуг.
La introducción de un límite máximo parece ir en contra de la idea misma de que todo el proceso está basado en el mérito.

Оно привержено идее равенства, содержащейся в Конвенции,
Está comprometido con la visión de igualdad que consagra la Convención

основанный на идее обмена инициативами и их согласования.
basado en el ideal de las iniciativas compartidas y concertadas.