ИДЕЕ - перевод на Чешском

• myšlence
• nápadu
• představě
• ideu
• ideji
• nápad
• myšlenku
• představy
• myslence

Примеры использования Идее на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Скажи мне, что ты думаешь о такой идее.
Řekni mi, co si myslíš o tomhle nápadu;

Он остановился на Карлито и его дебильной идее с круизными лайнерами.
Stařík to nechal na Carlitovi, a jeho debilním nápadu s výletními loděmi.

Золотую медаль завоевали Джимми и Чезз благодаря идее Гектора!
Zlatou medaili vyhráli Jimmy a Chazz díky Hectorovu nápadu!

Я пытался привыкнуть к идее об усыновлении, но не смог.
Tak jsem se snažil smířit s myšlenkou adopce, ale… já to prostě nedokážu.

По плохой идее фильм бы не сняли!
Filmy se netočej podle blbejch nápadů.

я пришли к превосходной идее.
já jsme přišli s výborným nápadem.

Некоторые могут подумать, что это ведет к идее нигилизма.
Některým lidem připadá, že tato myšlenka vede k nihilismu.

Ты весьма предан идее, что Найджелла изменилась.
Vypadáš celkem ponořený do myšlenky, že se Nigella změnila.

Вы… Что было плохого в моей идее С" субару"? Отличная была идея!.
Co je špatného na mých nápadech se Subaru?

Мисс Хэрриет рассказала мне о вашей прекрасной идее.
Slečna Harriet mi řekla o vašem úžasném plánu.

достигается верностью достойной идее.
oddaností úctyhodnému cíli.

Теперь о моей идее.
A teď zpátky k mému konceptu.

Есть тайна в идее книги.
Je tam záhada v poselství knihy.

Политика ХДС- ХСС безусловно основана на идее личной свободы,
Politika CDU/CSU se samozřejmě zakládá na myšlence svobody jednotlivce,

И благодаря идее с телефоном- тоже твоей, но которая почему-то стала моей,
A díky tomu nápadu s telefonem, který byl také tvůj,

Ты слышал об идее о параллельной вселенной… идентичной
Slyšel jsi už o myšlence paralelního vesmíru?

которые отдавались идее, что наверху существует что-то вроде благодетельного образа отца.
kteří se oddávají myšlence, že… Že tam nahoře sedí nějaký dobrotivý otec.

Я бы хотела вернуться к этой идее но она все еще должна быть на шоу и мы все еще… где-то в ста милях.
K tomuhle nápadu s únosem bych se ráda vrátila, až bude víc času.- Za dvě hodiny začíná představení…- A zbývá nám asi tisíc mil.

многие национальные лидеры противятся идее более независимой и уверенной команды в Брюсселе.
mnozí národní předáci představě nezávislejšího a průbojnějšího týmu v Bruselu brání.

Действительно,“ право на возвращение” противоречит самой идее о решении об образовании двух государств,
Vskutku,„ právo na návrat“ odporuje samotné myšlence řešení dvou států,