Примеры использования Por la idea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y por la idea del teléfono que fue también tuya pero de alguna manera se convirtió en mía cuando me manipulaste hoy.
И благодаря идее с телефоном- тоже твоей, но которая почему-то стала моей, когда ты сегодня поддержал меня.fuertes y vienen por la idea constantemente y, cuando atacan,
Правительство весьма положительно восприняло эту идею и в настоящее время изучает все последствия внедрения такой системы.También se expresó gran interés por la idea del Alto Comisionado de tratar de encontrar soluciones duraderas en asociación con los organismos de desarrollo.
Кроме того, большой интерес вызвала изложенная Верховным комиссаром концепция партнерства с учреждениями по развитию в поисках долгосрочых решений.Pero algunos se dejaron llevar por la idea de que podrían estar ocultos en otras sustancias,
Ќо некоторые невольно затронули идею, что элементы могут быть скрыты в других веществах,Нидерланды склонны поддержать идею поэтапной инспекции на месте.Todo lo que se necesita ahora es que el pueblo de Europa se sienta inspirado por la idea de la UE como el prototipo de una sociedad abierta global.
Все, что необходимо на сегодняшний момент, это вдохновленность европейцев идеей ЕС как прототипа глобального открытого общества.Bangladesh aboga invariablemente por la idea del desarme general y completo.
полностью привержено идее всеобщего и полного разоружения.no tienes… que preocuparte por la idea… de comprarles un coche usado.
ты не должна сердиться из-за идеи купить девочкам поддержанную машину.Ahora el valle del silicio es el escenario en una revolución que lucha por la idea más políticamente incorrecta.
Сейчас Силиконовая Долина- передний фронт революции борющейся за самые политически неприемлемые идеалы.Creen que tras haber luchado por la idea de un país unido no pueden soportar una solución que,
Они считают, что, борясь за идею единой страны,- вне зависимости от того, что произойдет со всей страной,- ониDoy las gracias al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por la idea de celebrar esta reunión de alto nivel dedicada a deliberar sobre las necesidades de África en materia de desarrollo.
Я выражаю признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за идею проведения этого заседания высокого уровня, посвященного обсуждению потребностей Африки в области развития.protección de los derechos culturales se ha visto obstaculizada por la idea de que estos derechos son favorables a la relatividad cultural, lo que es contrario a la universalidad de los derechos humanos.
всестороннему поощрению и защите культурных прав препятствует представление о том, что они способствуют культурному релятивизму, тем самым подрывая универсальность прав человека.Кроме того, Специальный докладчик руководствуется сформулированным на Всемирной конференции пониманием того, что ко всем правам человека необходимо относиться<<Делегация Соединенных Штатов обеспокоена концепцией взвешенной оценки с учетом нескольких критериев, в частности профессиональных качеств,Guiados por la idea de un futro común en la Unión Europea y la OTAN,
Руководствуясь идеей об общем будущем в рамках Европейского союза( ЕС)Корейская делегация выражает удовлетворение в связи с выдвинутым президиумом Экономического и Социального Совета предложением провести в этих рамках два неофициальных совещания по указанному вопросуmuchos están intoxicados por la idea de que el mundo será mejor
но многие опьянены идеей о том, что мир станет лучше,Dichos acuerdos pusieron fin a la guerra causada por la idea primitiva de una“Gran Serbia”,
Эти соглашения положили конец войне, вызванной примитивной идеей" Великой Сербии",Se guiaba en sus propuestas por la idea de crear una memoria institucional,
Выдвигая это предложение, он руководствовался идеей создания институциональной памяти,
