ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ ОКРУГА - перевод на Испанском

• distritos electorales
• circunscripciones electorales

Примеры использования Избирательные округа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда идут выборы депутатов в органы государственной власти, всю территорию разделяют на избирательные округа по критерию равной численности населения, и в каждом округе избирают одного депутата.
Cuando se efectúa la elección de los órganos del Poder estatal todo el territorio del país se divide en circunscripciones electorales por igual proporción de habitantes, y cada una de ellas está llamada a elegir un diputado.

что" в целях обеспечения децентрализованного управления Президент уполномочен в соответствии с законом создавать избирательные округа, должности, островные советы,
de descentralizar la administración, el Presidente, con arreglo a lo previsto en la ley, está facultado para crear distritos electorales, cargos, y consejos insulares,

Избирательные округа различных уровней в рамках представительной демократии настолько велики,
Las circunscripciones electorales que constituyen los diferentes niveles de una democracia representativa son tan amplias

в день выборов направила корреспондентов во все избирательные округа; радио МООНСЛ обеспечивало в ходе выборов ведение круглосуточного вещания.
Comisión Electoral Nacional y, el día de las elecciones, envió corresponsales a todos los distritos electorales, mientras que Radio UNAMSIL proporcionó cobertura informativa durante las 24 horas.

Переходному национальному совету остается лишь определить избирательные округа в соответствии с положениями закона о выборах.
solo falta que el Consejo Nacional de Transición defina las circunscripciones electorales con arreglo a las disposiciones de la ley electoral..

им отводят местности и избирательные округа с наименьшими шансами на победу;
representantes de una localidad o circunscripción electoral en que sus posibilidades de ganar son limitadas;

Для целей выборов территория страны делится на постоянные избирательные округа на основе результатов переписи населения, причем за основу этого
A efectos electorales el territorio del país está dividido en circunscripciones permanentes que pueden ajustarse en función de los resultados censales,

в соответствии с инициативами политических деятелей, чьи избирательные округа национальные( или региональные).
en línea con los incentivos de los responsables de las políticas, cuyos electorados son nacionales(o regionales).

И наконец, если будет принято решение использовать избирательные округа, не совпадающие с существующими административными границами,
Como última consideración, en caso de que los distritos electorales elegidos no correspondan a las divisiones administrativas existentes,

о выборах в муниципальные органы" в каждом городе создаются многомандатные избирательные округа, в которых избираются представители в совет поселка или города пропорционально численности населения города
sobre las elecciones municipales, en cada localidad deben establecerse distritos electorales para elegir a los miembros de los concejos municipales proporcionalmente al número de habitantes de cada localidad,

палат законодательного собрания этого штата, контролирует деление территории на избирательные округа для Конгресса( что происходит каждые десять лет).
al menos una de sus cámaras legislativas puede supervisar el modo en que se redistribuyen los distritos electorales(lo que se hace cada diez años).

Бермудским островам сохранить систему двухместных избирательных округов? Должны ли избирательные округа по-прежнему создаваться на базе гражданских округов?
las Bermudas deberían mantener los distritos electorales de dos escaños, si los distritos electorales deberían seguir supeditados a los condados,

регионы государств- членов должны быть разделены на избирательные округа, количество которых обычно определяется исходя из плотности населения,
las regiones de los Estados Miembros deben dividirse en circunscripciones electorales cuyo número suele determinarse sobre la base de la densidad demográfica,

которые в этом случае рассматриваются как избирательные округа единого государства,
que se consideran a este fin como distritos electorales de un solo Estado

ликвидировать политически мотивированные избирательные округа и обеспечить равную представленность,
exhortó a las autoridades a eliminar la manipulación y las circunscripciones electorales fundadas en motivos políticos

Наблюдатели отметили, что Избирательная комиссия решила не обозначать избирательные округа в штате Шан для выборов в Хлутто в четырех из шести районных центров,
Los observadores han señalado que la Comisión Electoral decidió no designar a ninguna circunscripción del Hluttaw(asamblea) del estado de

избирательных округов),"> которые представляют собой местные избирательные округа, включающие ряд территорий под управлением вождя племени, избирательного округа) за членство в парламенте.">
que son las zonas de circunscripciones locales que abarcan un número de jefaturas locales;

недопущение постоянного назначения женщин в менее престижные избирательные округа или на менее перспективные позиции в партийном списке.
asegurar que no se asigne invariablemente a la mujer a circunscripciones menos favorables o a los puestos menos ventajosos en la lista del partido.

недопущение постоянного назначения женщин в менее престижные избирательные округа или на менее перспективные позиции в партийном списке.
velar por que no se asigne invariablemente a la mujer a circunscripciones menos favorables o a puestos menos ventajosos en la lista del partido.

а также избирательные округа числятся в общенациональном списке;
la alianzas electorales, así como los distritos electorales, en la lista nacional,