Примеры использования Избирательные списки на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
включенных в избирательные списки, составила 1, 75 миллионов человек,
las votantes inscritas en el censo electoral ascendían a 1,75 millones de mujeres,Сразу же после опубликования информации о выборах( сроки, сведения о кандидатах и т. д.) колумбийцы за границей записываются в избирательные списки посольства или консульства, к которому они приписаны.
Una vez publicada la información sobre las elecciones(fechas, reseñas de los candidatos,etc.) los colombianos que residen en el extranjero se inscriben en las listas electorales de la embajada o del consulado del que dependen.В нем участвуют все сахарцы в возрасте 18 лет и старше на дату истечения срока внесения в избирательные списки, которых Комиссия по идентификации идентифицировала и наделила правом голоса;
Participarán en el referéndum todos los saharauis que tengan al menos 18 años en la fecha en que termine el plazo de inscripción en la lista electoral y que hayan sido identificados y habilitados para votar por la Comisión de Identificación;с удовлетворением отмечают готовность политических партий, представленных в Саамском парламенте, включать молодых людей в свои избирательные списки.
sistema del Consejo y con la disposición de los partidos políticos del Parlamento saami a incluir a gente joven en sus listas electorales.Согласно соответствующим положениям плана урегулирования право быть внесенным в избирательные списки имеет любой сахарец, должным образом идентифицированный Комиссией по идентификации и достигший полных 18 лет на дату истечения срока внесения в избирательные списки.
Conforme a las disposiciones pertinentes del plan de arreglo, tendrá derecho a ser inscrito en la lista electoral todo saharaui debidamente identificado por la Comisión de Identificación y que tenga 18 años cumplidos en la fecha de cierre del período de inscripción en la lista electoral.ежегодно для недопредставленных групп организуются разъяснительные кампании с целью побудить представителей меньшинств внести себя в избирательные списки.
que cada año se organizan campañas de información destinadas a los grupos insuficientemente representados para alentar a los miembros de las minorías a inscribirse en el padrón electoral.в Палату депутатов в тех случаях, когда избирательные списки полностью заполнены.
a la Cámara de Diputados, en unas listas electorales totalmente completas.Поскольку эта формула допускает проведение только предварительного отбора, кандидаты, для того чтобы их внесли в окончательные избирательные списки, должны в любом случае удовлетворять критериям, определяющим право на участие в голосовании.
Esta fórmula sólo permite realizar una selección preliminar, puesto que los candidatos deberán satisfacer los criterios para tener derecho a votar para poder inscribirse en la lista electoral definitiva.намечавшихся на 27 июля 1997 года, правительство еще не подготовило избирательные списки, не распространило избирательные документы
el Gobierno no había preparado aún las listas electorales, distribuido los documentos политические права, внесенных в избирательные списки и не страдающих какой-либо формой недееспособности, предусмотренной законом.
inscritos en las listas electorales y que en ningún caso han sido afectados por la incapacidad prevista por la ley.Только граждане Республики Македония, занесенные в избирательные списки, имеют право голоса, т. е. каждый гражданин Республики Македония,
Únicamente Любое лицо имеет право быть включенным в избирательные списки для участи в выборах президента, если оно имеет право быть включенным в избирательные списки того или иного избирательного округа в соответствии с пунктом 2".
Tendrá derecho a ser inscrita en el registro electoral para Это выражено в правомочии быть внесенным в избирательные списки, в формировании равных избирательных округов,
Éste se manifiesta en 20 стран реализовывали инициативы, направленные на увеличение процентной доли законных избирателей, включенных в избирательные списки, 15 из которых добились повышения числа зарегистрированных избирателей.
17 adoptaron iniciativas para aumentar el porcentaje de ciudadanos con derecho a votar incluidos en los censos electorales, en 15 de los cuales se registró un aumento en la inscripción de votantes.пагубно сказалось невключение почти трети взрослого населения страны в избирательные списки.
afectado, además, por предусматривающего включение минимального числа женщин в избирательные списки, или создания стимулов,
aprobando legislación que estipule un porcentaje mínimo de mujeres en las listas electorales o introduciendo incentivos,Тем не менее в конце августа СНИК информировала МООНЦАР и доноров, что некоторые избирательные списки в провинциях, составленные ее сотрудниками по проведению выборов, не соответствуют установленным требованиям
Sin embargo, hacia fines Закон№ 834/ 96 устанавливает минимальную 20- процентную квоту на включение женщин в избирательные списки; тем не менее существует мнение, что в данный Закон
La Ley Nº834/96 establece el cupo mínimo del 20% para la inclusión Поскольку избирательные списки часто составляются на основе реестров актов гражданского состояния,
Dado que para compilar las nóminas de electores a menudo se recurre al registro civil, Санкции могут включать право избирательных органов отвергать избирательные списки, если в них число женщин не соответствует требованиям,
