ИЗЛИШЕК - перевод на Испанском

• excedente
• superávit
• exceso
• excedentes

Примеры использования Излишек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При рассмотрении остающейся претензии" Снампрогетти" следует принимать во внимание излишек, который по-прежнему существует после произведения вышеуказанного расчета.
Al examinar el resto de la reclamación de Snamprogetti hay que tener en cuenta el superávit que queda después de hacer el cálculo mencionado.

Их приоритетной задачей является удовлетворение своих основных потребностей, после чего остается лишь весьма незначительный излишек товарной сельскохозяйственной продукции.
Se concede prioridad a satisfacer los requisitos básicos con excedentes agrícolas muy poco comercializables.

затем для стерилизации использовался излишек бюджета.
luego se usaron excedentes fiscales para una esterilización.

Недопустимым является такое положение, при котором в мире, имеющем излишек продовольствия, более 900 миллионов людей страдают от голода.
En un mundo con excedentes de alimentos, es inaceptable que existan más de 900 millones de personas padeciendo hambre.

Этот излишек денежной наличности так и не был перечислен в денежный пул Организации Объединенных Наций.
El excedente de efectivo nunca se revirtió a la cuenta mancomunada de las Naciones Unidas.

Накопленный бюджетный излишек в конце 1994 года был равен 1, 1 млрд. люксембургских франков.
El superávit del presupuesto acumulativo ascendía a 1.100 millones de FLux al fin de 1994.

поглощая излишек некоторых сельскохозяйственных товаров:
absorbiendo el excedente de algunos productos agrícolas,

Если продажная цена выше реальной стоимости, то излишек по сравнению с подлинной стоимостью должен откладываться
Si el precio de venta es superior al valor razonable, el excedente sobre ese valor debe diferirse

Это означает, что обеспеченный кредитор вправе удерживать излишек, чего не происходит в случае продажи активов.
Es decir, que a diferencia de lo que ocurre con la venta, el acreedor garantizado podrá quedarse con el excedente.

которые стремятся использовать когнитивный излишек для создания гражданской стоимости.
recompensar a las personas que tratan de usar el excedente cognitivo para crear valor cívico.

сможет накопить и перечислить излишек в оперативный резерв.
estar en condiciones de generar y transferir un excedente a la reserva operacional.

органический материал и излишек тепла.
materiales orgánicos y calor en exceso.

оставив излишек, который может быть передан иностранному представителю.
y quedar un excedente que podría asignarse al representante extranjero.

Она узнала, что я заказал дополнительную поставку канцелярии и перепродал излишек через интернет.
Entonces se enteró que estaba ordenando elementos de oficina de más y vendiendo el excedente.

Финансовый сектор связывает тех, кто нуждается в финансовых ресурсах, и тех, кто имеет их излишек.
El sector financiero vincula a quienes necesitan recursos financieros con aquellos a quienes les sobran.

организм сохраняет излишек калорий в виде жира.
el cuerpo almacena las calorías extra como grasa.

В связи с тем что Япония намеревалась вывозить из этой колонии к себе излишек сельскохозяйственной продукции, она вкладывала немалые
Puesto que la intención del Japón era exportar el excedente agrícola de la colonia al Japón,

тебе еще не дано узнать, ЧТО есть излишек… и ГДЕ он есть.
te morderás la lengua… hasta descubrir qué es la superpoblación… y dónde está.

К концу сельскохозяйственного сезона 2013/ 2014 года на рынках зерна скорее всего появится излишек продукции, который, по оценкам, составит около 40 млн. т,
Para el final de la temporada de las cosechas de 2013/2014, es muy probable que los mercados de cereales arrojen un excedente de producción estimado en alrededor de 40 millones de toneladas,

пересмотра соглашения любой остающийся излишек в целевом/ другом фонде возвращается правительству/ донору
revisión de un acuerdo, cualquier superávit que quede en un fondo fiduciario o en otros fondos