ИЗМЕНИТЬ СТАТЬЮ - перевод на Испанском

• enmendar el artículo
• modificar el artículo
• reformar el artículo

Примеры использования Изменить статью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

делегация оратора поддерживает решение государств- участников изменить статью 8 Конвенции, с тем чтобы ресурсы выделялись Комитету из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
su delegación apoyó la decisión de los Estados Partes de modificar el artículo 8 de la Convención, a fin de asignar recursos para el Comité con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В этой связи делегация Канады предлагает изменить статью 7 следующим образом:
En consecuencia, la delegación del Canadá propone que se enmiende el artículo 7 de la manera siguiente:

он будет считать, что Комитет полного состава согласен изменить статью 97 таким образом, как это было предложено представителем Ливана.
entenderá que la Comisión Plenaria está de acuerdo en que se modifique el artículo 97 de la forma que ha sugerido el representante del Líbano.

Этот представитель не поддержал попытки перераспределить полномочия в пользу Ассамблеи за счет Совета Безопасности и попытки изменить статью 97, однако допустил возможность улучшения существующего процесса.
Este representante no apoyaba los intentos de redistribuir facultades a la Asamblea a expensas del Consejo de Seguridad o de alterar el Artículo 97, pero concedía que se podía mejorar el proceso vigente.

Изменить статью XXI ГАТС, включив в нее четкое положение, позволяющее правительствам полностью или частично аннулировать свои обязательства в рамках ГАТС и не включать приватизацию
Enmendar el artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios a fin de incluir en él una cláusula expresa por la que los gobiernos puedan renunciar a los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo

Например, Соединенные Штаты предлагают изменить статью 3, в которой провозглашается право коренных народов на самоопределение, таким образом,
Por ejemplo, los Estados Unidos proponen modificar el artículo 3, que afirma el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación, el derecho internacional.">

В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 264 постановила изменить статью 1 положений о пенсионном плане для судей МТБЮ и судей МУТР.
Sobre la base de la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Asamblea General, en su resolución 58/264, decidió enmendar el artículo 1 del reglamento del plan de pensiones de los magistrados del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

планирует ли правительство изменить статью 254 Гражданского кодекса,- которая, на ее взгляд,
el Gobierno tiene previsto modificar el artículo 254 del Código Civil- que,

Вторая договоренность ставила целью изменить статью 48 Конституции Республики,
El segundo de los acuerdos persigue reformar el artículo 48 de la Constitución de la República,

В 2008 году в рамках осуществления интегрированной миграционной политики государство решило изменить статью 43 постановления о миграции, относящегося к выдаче виз,
En 2008, en el marco de la aplicación de la Política Integral Migratoria, el Estado decidió modificar el artículo 43 del Estatuto Migratorio,

В этом контексте 15 марта 2001 года по инициативе нескольких сенаторов Республики в секретариат по общим вопросам Сената был представлен проект законодательного акта(№ 14/ 01), посредством которого предполагается изменить статью 93 Политической Конституции,
En ese marco, el 15 de marzo de 2001, por iniciativa de varios senadores de la República fue presentado en la Secretaría General de Senado un proyecto de acto legislativo(Nº 14/01), por medio del cual se pretendía reformar el artículo 93 de la Constitución Política,

Существуют ли какие планы изменить статью 335 Уголовного кодекса в целях недопущения преследования адвокатов за злоупотребление своим официальным статусом,
algún plan para modificar el artículo 335 del Código Penal para impedir que se enjuicie a los abogados por abuso de su calidad oficial

Председатель Сената Кенго ва Дондо заявил о своем неприятии любых попыток изменить статью 220, которая ограничивает сроки президентства, и призвал заинтересованные круги
El Presidente del Senado, Kengo Wa Dondo, se declaró contrario a cualquier intento de modificar el artículo 220, que limita la duración del mandato presidencial,

на своей шестой сессии она в предварительном порядке решила изменить статью 10, с тем чтобы требование о легализации применялось, если это вообще нужно, только к выигравшему поставщику, и объединить измененные положения
había convenido de forma preliminar en enmendar el artículo 10 a fin de que el requisito de legalización fuera eventualmente aplicable sólo al proveedor ganador de un concurso,

относительно минимальных подходов изменить статью 3, с тем чтобы учесть в ней условия, которые, хотя и не носят документарного характера,
consistiría en modificar el artículo 3 de manera de reconocer las condiciones que,

В этой связи правительство представило информацию о предложении изменить статью 133 Конституции Мексики.
Al respecto, el Gobierno facilitó información sobre una propuesta para reformar el artículo 133 de la Constitución mexicana,

некоторые делегации сочли, что он не содержит достаточной гарантии, и предложили изменить статью 17 таким образом, чтобы лучше обеспечить баланс между защитой лиц от насильственных исчезновений,
algunas delegaciones estimaron que no disponía una garantía suficiente y propusieron que se modificara el artículo 17 a fin de conseguir un mejor equilibrio entre la protección de las personas contra las desapariciones forzadas,

Кроме того, он рекомендует изменить статью 2 Конституции для приведения ее в соответствие со статьями 2( 1), 3 и 26 Пакта и принять адекватные меры
Recomienda asimismo que se modifique el artículo 2 de la Constitución a fin de garantizar su compatibilidad con el párrafo 1 del artículo 2,

соответственно было решено изменить статью 12 следующим образом:" Настоящая Конвенция
por consiguiente, se convino en enmendar el artículo 12 de modo que dijera:" La presente Convención

избранный Председатель будет переведен в Апелляционную камеру и пришлось бы изменить статью 13( 2) Устава, с тем чтобы отменить положение о том, что Председателем должен быть судья Судебной камеры, а также пришлось бы изменить статью 13 bis( 3), с тем чтобы разрешить Председателю после перевода в Апелляционную камеру проживать в Гааге.
en caso de que el Presidente que resultase elegido fuera reasignado a la Sala de Apelaciones, que se modificase el artículo 13 2 del Estatuto para eliminar el requisito de que el Presidente sea un magistrado de primera instancia y que se modificase el artículo 13 bis 3 para permitir que el Presidente, una vez reasignado a la Sala de Apelaciones, resida en La Haya.